"ذلك الخاتم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ese anillo

Hombre, me gustaría ver el superhéroe cojo-o que tenía que llevar ese anillo.
أريد أن أرى البطل الخارق الابله الذي عليه يرتدي ذلك الخاتم

O lo hice y me volví demente, como tu ancestro, quien usaba ese anillo.
أو أنّي فعلتُ كلّ ذلك وجُننت مثل جدتكِ التي ارتدت ذلك الخاتم.

ese anillo estaba en su puño anoche, cuando golpeó a un hombre hasta matarlo.
ذلك الخاتم كان في قبضته عندما ضرب رجلا حتى الموت بواسطته,البارحة فقط

Pero entonces encontraste ese anillo y no podría soportar arruinar esa felicidad.
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة

¡Cuándo viste ese anillo de repente tuviste esa mirada rara en tus ojos!
عندما رَأيتَ ذلك الخاتم أصبح في عيناك تلك النظرة الغريبة؟

Llamas falso a ese anillo. No entiendes nada, mi amigo.
أنت تقول أن ذلك الخاتم مزيف أنت لاتعرف أي شيء ياصديقي

ese anillo está en el fondo de un lago bastante grande.
حسناً، ذلك الخاتم الآن أسفل بحيرة عميقة.

ese anillo está tan cerca que ya casi puedes sentirlo en tu dedo.
والغنيمة؟ ذلك الخاتم اصبح قريبا يمكنك تقريبا ان تشعر به في اصبعك

Si tu fueras mi novia, me sentiría orgulloso de llevar ese anillo.
لو كنتِ خليلتي ، لارتديت ذلك الخاتم بافتخار

Me preguntaba si yo podría vistazo a ese anillo...
كنت أتساءل إن كان بإمكاني رؤية ذلك الخاتم

La mitad del tesoro, todo el tesoro o tan sólo ese anillo es suficiente... para que toda la maldición caiga sobre ti.
نصف الكنز أو كل الكنز أو ذلك الخاتم وحده فقط هذا يكفي ليجلب عليك اللعنة بأكملها

Estaba mirando en su maletín esta tarde, y encontré ese anillo.
كنت أنظر لحقيبته بعد ظهر اليوم ووجدت ذلك الخاتم

Me viste comprando ese anillo, y tenías que interponerte.
رأيتني أشتري ذلك الخاتم وكان عليك أن تبعدني

Realmente no tiene idea de lo importante que es ese anillo.
انت حقا لاتملك أي فكرة كم هو مهم ذلك الخاتم

Se suponía que estaría listo para la semana pasada necesito ese anillo hoy, así que quiero que lo haga ahora.
هذا هو الأمر، كان يفترض أن يكون جاهزا الأسبوع الماضي أحتاج ذلك الخاتم اليوم الذي يعني أني أريدك أن تقوم بذلك الآن

No sabes lo que le costó comprar ese anillo.
فأنتِ لا تعلمين ما احتاج من قوة لشراء ذلك الخاتم

Ella sabe todo lo que necesita saber, y así se quedará o ese anillo aparecerá en algún lugar poco conveniente.
تعرف كلّ ما تحتاج معرفتَه وسيبقى الحال هكذا وإلاّ فإنّ ذلك الخاتم قد يظهر في مكان غير ملائم

Sabes que ese anillo era para ti.
تعرفين أن ذلك الخاتم كان من المفترض أن يكون لكِ

Alguien necesita quitarle ese anillo del cuello.
أحدهم يحتاج لأن يخطف ذلك الخاتم من على الرقبة الحزينة

Sabes que ese anillo puede matarme. ¿Por qué fabricarías algo así?
أنت تعرف أنّ ذلك الخاتم قد يقتلني، لمَ تصنع شيئاً مثله؟