"ذلك الصباح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esa mañana
• aquella mañana
• la mañana
• esta mañana
• esa misma mañana
• otra mañana
• esa última fecha

Me desperté temprano esa mañana en el apartamento de papá en las afueras de Argel, Argelia, con un golpeteo incesante en la puerta principal.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

Cuando me desperté esa mañana, hace 20 años y te habías ido quedé devastado.
عندما استيقظت ذلك الصباح قبل 20 عاماً وكنتِ قد هربتِ كنتُ محطماً

Me senté en el café esa mañana preguntándome qué futuro me esperaría.
جلست على القهوة ذلك الصباح متسائلا عمّا يحمله لي المستقبل.

Y por lo que recuerdas, no había nada extraño en la conductora aquella mañana.
،وحسب ذاكرتك ما كان هناك أي شيء مريب في السائقة ذلك الصباح

Así que, cuéntame lo que ocurrió esa mañana, como tú lo recuerdas.
لـذا، قص علي مجريات ذلك الصباح مرة أخرى، كما تتذكر.

Su móvil personal se localizó con una torre esa mañana en Springfield, Virginia.
هاتفه الشخصي قد تسجل ببرج ذلك الصباح في سبرينغفيلد بولاية فرجينيا

Por ello, tenía toda la razón el Presidente Clinton cuando, en esa mañana histórica, decía:
ولهذا السبب، كان الرئيس كلينتون على حق تماما في ذلك الصباح التاريخي عندما قال:

La Secretaria tomó nota de que algunos documentos se habían presentado en los demás idiomas apenas esa mañana.
ولاحظت أن بعض الوثائق لم تصبح متاحة باللغات اﻷخرى إلا ذلك الصباح.

La Secretaria tomó nota de que algunos documentos se habían presentado en los demás idiomas apenas esa mañana.
ولاحظت أن بعض الوثائق لم تصبح متاحة باللغات الأخرى إلا ذلك الصباح.

Se mostraron al Grupo tres quilates de diamantes en bruto encontrados esa mañana.
وأُطلع الفريق على ثلاثة قيراطات من الماس الخام عثر عليها في ذلك الصباح.

esa mañana, la situación en la posición 69 se mantuvo relativamente en calma y la FNUOS pudo evacuar al personal al lado Alfa.
واتسم الوضع في الموقع رقم 69 بالهدوء النسبي في ذلك الصباح فتمكنت القوة من إجلاء أفرادها إلى الجانب ألفا.

Había sido exitoso, pero las cosas habían cambiado tanto que iba a tener que hacer cambios significativos --y esa mañana no lo sabía.
وكنت ناجحاً الى ذلك الوقت لكن الامور تغيرت كثيراً مما استوجب مني تغيرات كثيرة ايضاً ولم اكن اعيها في ذلك الصباح

La mayoría seguramente recuerda exactamente dónde estaba esa mañana.
أعتقد أن كثيرًا منكم ربما يتذكر بالضبط أين كان في ذلك الصباح.

"Sí". Lo que el hombre realmente quería decir es que le había dado una dosis de 30 días de Dapsona a su perro esa mañana.
ما كان يعنيه في الواقع هذا الشخص هو أنه أطعم جرعة 30 يوما من الدابسون لكلبه ذلك الصباح.

Me refiero a por qué Ud. abrió la caja fuerte... esa mañana en particular y a esa hora específica.
أقصد كيف استطعت فتح الخزينة ؟ في ذلك الصباح في الوقت بالذات ؟

Cerca de las 2:00 esa mañana estaba dormido y sonó el teléfono.
في الساعة الثانية ذلك الصباح, كنت نائماً والهاتف يرن.

Mi mamá le compró medias, esa mañana.
والدتي أحضرت لها زوجاً من الجوارب كهدية في ذلك الصباح

Fue como si 28 años de ser tan perfecto le hubieran pasado factura aquella mañana.
كان الأمر كما لو أن 28 عاماً منكونهمثالياًهكذا.. أنهوا أمره في ذلك الصباح.

Desafortunadamente, la mañana de su llegada no se le permitió desembarcar del avión que lo llevó a Baidoa y tuvo que regresar a Nairobi.
ومن المؤسف أنه قد مُنع في ذلك الصباح من مغادرة الطائرة لدى وصوله إلى بيدوا واضطُر إلى العودة إلى نيروبي.

No estaba cerca del parque esta mañana.
لم أكن حتى قريب من تلك الحديقة ذلك الصباح

esa misma mañana la policía se llevó detenido al autor.
وقامت الشرطة بالقبض على مقدم البلاغ في ذلك الصباح.

Bien, eso es lo que te mantenía tan ocupado la otra mañana, encubrirlo.
هذا ما كنت مشغولاً جدا به ذلك الصباح كنت تحاول تغطيته

6. A pesar de algunas violaciones de la cesación del fuego por ambas partes entre la tarde del 23 de abril y la mañana del 25 de abril de 1994, la cesación del fuego se ha respetado en general a partir de esa última fecha, produciéndose únicamente fuego esporádico y aislado de armas de pequeño calibre.
٦ - علـى الرغم من وقوع عدد من الانتهاكات لوقف اطلاق النار نسبت الى كلا الطرفين في الفترة ما بين بعد ظهر يوم ٢٣ نيسان/أبريل و صباح يوم ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، فقد التزم بوجه عام بوقف اطلاق النار منذ ذلك الصباح باستثناء اطلاق النيران من أسلحة صغيرة بشكل منقطع ومتفرق.