"ذلك الكتاب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ese libro
• el libro
• este libro
• libro que
• aquel libro
• ese cuaderno
• un libro
• escritores

En ese libro, el autor habla acerca del entendimiento al que se llegó cuando se creó el veto.
ففي ذلك الكتاب يتكلم المؤلف عن الفهم الذي تم التوصل إليه عندما استحدث حق النقض.

No sabes ni hablar inglés. No puedes ni acordarte de ese libro.
ولا تستطيع حتى تكلم الانجليزيه ولاحتى أن تتذكر ذلك الكتاب

Hay capítulos en ese libro que describen lo que he estado viendo.
وهناك فصول في ذلك الكتاب الذي يَصِفُ الشىء الذى أراه.

Aunque llame a J.K. Rowlings en persona no voy a conseguir ese libro.
لم تفهمني مهما فعلت، لن أحصل على نسخة من ذلك الكتاب

el libro que tomaste de la biblioteca, eso es robo y en este pueblo, la condena es de 90 días.
ذلك الكتاب الذي سرقته من المكتبة هذه سرقة وهذا يستحق 90 يوما من السجن في هذه المدينة

Salimos algo más de un año, y ojalá no me hubiera gustado tanto ese libro.
تواعدنا ما يزيد قليلاً عن العام، وتمنيتُ لو لم أحب ذلك الكتاب كثيرًا.

Si ese libro nos dice dónde ir, tendrás que compartirlo con nosotros.
إنْ كان ذلك الكتاب يدلّنا إلى أين نذهب، فستشاركيننا به.

De ahora en adelante, hasta que no termines ese libro esta casa es oficialmente una zona libre de sexo.
من الآن فصاعدا وحتى تنهين من ذلك الكتاب هذا المنزل أصبح رسمية منطقة خالية من المجامعة

Sabes que lo que no me está trayendo alegría es ese libro japonés.
تعلمين الشيء الوحيد الذي لايجلب لي المتعة هو ذلك الكتاب الياباني

Y me gustó hacer ese libro porque amo usar mi imaginación, y de eso se trata la escritura.
وأحببت صنع ذلك الكتاب لأني أحببت استخدام مخيلتي، وتلك هي الكتابة

Me la envió por correo electrónico lo que me permitió ser una de las primeras personas en leer ese libro en inglés.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

Pero todos los días me arriesgaba a desordenar esa sala perfecta solo para ver ese libro.
إلا أنني كنتُ أخاطر كل يوم بإحداث الفوضى في تلك الغرفة المثالية فقط من أجل رؤية ذلك الكتاب

con la trompaNmetida en ese libro.
جالسٌ مع أنفه الكبير يُحدّق في ذلك الكتاب

Conocía nombres, fechas, dinero, números de cuentas y lo escribió todo en ese libro.
كان يعرف أسماء وتواريخ ومال وأرقام حسابات ودونها كلها في ذلك الكتاب, هل قرات الكتاب؟

Alcánzame ese libro gris de la mesa, idiota.
اجلب لي ذلك الكتاب الرمادي اللون على الدرج أيها الحقير

¡Ninguna de las historias de ese libro tiene un final feliz!
القصص في ذلك الكتاب لاتحتوي على نهايات سعيده.

A mí tampoco me gustó ese libro. Era sólo sobre hombres.
لم يعجبني ذلك الكتاب أيضاً كل ما فيه عن الرجال

ese libro no merecía el premio Pulizer.
ذلك الكتاب لا يستحق جائزة بوليتزر

¿Cómo convertirán ese libro en una película?
كيف سيحوّلون ذلك الكتاب إلى فيلم؟

Recuerdas el libro que escribiste, ...sobre los roles de genero y las relaciones.
أتعرف ذلك الكتاب الذي قمت بكتابته؟ يتحدث عن الأزهار و العلاقات

Quieres que te ayude a encontrar quién hizo esto, quieres que le de este libro lleno de sospechosos a la policía, lo haré.
،تريديني أن اساعد في اكتشاف من ارتكب هذا تريدين مني أن اسلم ذلك الكتاب المليء بالمشتبه بهم إلى الشرطة، سأفعل

Él tenía razón. Despeje toda mi rabia en aquel libro.
لقد كان على حق لقد صببت غضبي كله في ذلك الكتاب

Siempre estabas garabateando en ese cuaderno.
أنت كنت تخربش دائما في ذلك الكتاب الملعون

No tengo ni idea de cómo voy a hacerlo, pero me he comprometido a recopilar sus pensamientos y los míos en un libro, y dejarlo publicado para mi hijo.
لم تكن لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي

Abarca a escritores, periodistas y profesionales de campos similares.
بمن في ذلك الكتاب والصحافيون والعاملون المهنيون في الميادين المماثلة