"ذلك الليلِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esa noche
• aquella noche

esa noche que me plantaste para ir al cine con esa mocosa del ejercito
ذلك الليلِ بعد أن نَبذَني للذِهاب إلى السينما مَع ذلك طفلِ الجيشِ،

Supongo que eso me habría pasado a mí... si mi padre no hubiera llegado temprano del trabajo esa noche.
أَفترضُ ذلك الذي كُنْتُ سأَحْدثُ لي إذا أبي مَا رَجعَ للبيت مبكراً مِنْ العملِ ذلك الليلِ.

La fiscal de distrito dice que Ania no estaba loca esa noche.
يَقُولُ مدعي عام المنطقةُ أنيا ما كَانتْ مجنونةَ ذلك الليلِ.

Pero esa noche durante la cena, noté que mi padre me miraba fija y profundamente.
لكن ذلك الليلِ في العشاءِ أحسستُ أبي يَحْديق عليّ، يُحدّقُ كثيرا لي.

Mademoiselle, me pregunto... si recuerda usted aquella noche fatal en Le Jardin des Cygnes, cuando estábamos en Buenos Aires?
آنسة، هو سَيَكُونُ ذلك الواحد يَتذكّرُ ذلك الليلِ القاتلِ، في Jardin des Cygnes، في بوينس آيرس.

Con respecto a eso podrías darme privacidad esa noche.
في الحقيقة، أَبّ، على تلك النتيجةِ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَ نفسك نادر ذلك الليلِ.

Sue, nunca me dejaste explicarte lo de esa noche
سو، أنت مَا تَركتَني أُوضّحُ حول ذلك الليلِ.

Estaba tan impresionado esa noche que tuvimos la cena.
أنا كُنْتُ معجبَ جداً ذلك الليلِ نحن كُلّ كَانَ عِنْدَهُ عشاءُ.

Incluso cuando Cameron no es el que disparó, aun mintió sobre estar en la rectoría esa noche.
حتى إذا كاميرون لَيسَ بندقيتَنا، هو ما زالَ كَذبَ حول أنْ يَكُونَ في منزل كاهن الأبرشيةِ ذلك الليلِ.

Yo ya les dije que Noel bailaba para muchas esa noche.
أخبرتُك نويل رَقصَ للكثير مِنْ البناتِ ذلك الليلِ.

Pero alégrate por la ropa de Tyler de esa noche.
لكن يَكُونُ سعيداً ل ملابس تيلر مِنْ ذلك الليلِ.

Estaba yendo al taller esa noche para robar algunas cosas.
أنا كُنْتُ ذاهِباً إلى الدكانِ ذلك الليلِ لسَرِقَة بَعْض المادةِ.

Ibamos supuestamente al cine esa noche.
نحن إفترضنَا للذِهاب إلى الأفلامِ ذلك الليلِ.

Solamente una llegada esa noche a las 1: 00 a.m..
فقط وصول واحد ذلك الليلِ في 1: 00 صباحاً

Lo que pasó esa noche me hizo pensar.
الذي حَدثَ ذلك الليلِ حَصلَ عليني أَعتقدُ.

- ¿Usted y Joseph habían hablado de esto? Sí, pero no tenía pensado hacerlo esa noche.
نعم، لَيسَ، لَيسَ ذلك، ذلك الذي خطّطتُ لأعْمَلُ ذلك الليلِ مطلقاً.

La policía le pidió la ropa que usted usó esa noche.
الشرطة سَألتْك للملابسِ أنت كُنْتَ تَلْبسُ ذلك الليلِ.

Pues, sí. Pero primero, sobre esa noche.
حَسناً، نعم، لكن أولاً أنا أوَدُّ للكَلام معك حول ذلك الليلِ.

Te enseñé cómo bailar el vals aquella noche.
علّمتُك كَيفَ تَرْقصُ الفالز ذلك الليلِ. أوه، نعم.

- Fue Greg. Se suponía que tenía que verlo aquella noche.
هي إفترضتْ لرُؤيته ذلك الليلِ.

Ahora la recuerdo... aquella noche en la calle.
أَتذكّرُك الآن... ذلك الليلِ في الشارعِ.