"ذلك الملف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ese archivo
• ese expediente
• el archivo
• ese documento
• ese caso era
• este archivo

Lo he ido intercambiando con café normal desde que tiraste ese archivo.
لقد كنت أبدلها بقهوة عادية منذ أن أوقعتِ ذلك الملف

Tú mismo dijiste que él preferiría enterrar ese archivo a avergonzar al departamento durante su mandato pero si se trata de que uno de ustedes sobreviva ¿qué crees que hará?
قلتها بنفسك بأنه سيفضّل دفن ذلك الملف على أن يفضح دائرة الشرطة أثناء عهدته لكنه سيفضّل فضحك في سبيل بقائه

Hay suficiente en ese archivo para lanzar la carrera de Bly a un cráter humeante.
هناك مايكفي في ذلك الملف لتقلص مهنة بلاي إلى فوهة بركان خامد

Puedes atacarme con cualquier otra cosa que tengas en ese expediente, pero no me sentaré aquí a ser insultada, ni te permitiré que insultes mi matrimonio.
يمكنك أن تهاجميني بكل ما لديك في ذلك الملف لكنني لن أجلس هنا و أتعرض للإهانة . ولن أسمح لك بإهانة زواجي

Es imposible que haya leído ese expediente, porque si lo hubiera hecho, sabría que está jugándose perder una mano.
يبدو أنك لم تقرئي ذلك الملف لأنك لو قرأتيه فعلاً، لعلمت أنك تدافعين عن قضية خاسرة

García, ¿que pasa con el archivo encriptado?
غارسيا ما الموجود في ذلك الملف المشفر. ؟

¿Puedes pasarme ese documento de ahí?
أيمكننك إعطائي ذلك الملف هناك؟

ese archivo es lo único que me mantiene viva!
ذلك الملف هو الشيء الوحيد الذي يُبقيني حيةً

Lo menos que puedes hacer por mí es conseguirme ese archivo.
اقل ما يمكنك فعله هو ان تحضري لي ذلك الملف

Pero si ese archivo saliera a la luz ¿sabes qué le pasaría al responsable?
أتدركَ ماذا سيحدث للمسؤول عن تسرُّب ذلك الملف إنّ تسرّب؟

Si no recuperamos ese archivo, el Secretario de Marina va a cerrar la unidad.
إن لم نسترد ذلك الملف الأمين العام للبحرية سيغلق الوحدة

Y estaba intentando deshacerse de ese archivo porque es la única cosa que la relaciona con el asesinato.
وأنتِ تحاولين التخلّص من ذلك الملف لأنّه الشيء الوحيد الذي يربطكِ بالجريمة.

Pero no puedo dejar que esto pase, así que voy a necesitar ese archivo.
لكن لا أستطيع ترك ذلك يحدث، لذا سأحتاج لرؤية ذلك الملف.

Lo que hay en ese archivo podría ser exactamente lo que necesitamos para convencer al detective Bowen de compartir información con nosotros.
ما بداخل ذلك الملف هو بضبط ما نحتاجه لضغط على المحقق بورن لإعطائنا المعلومات

Ahora puedo dar a conocer ese archivo y destruirte, ¿pero qué significaría eso para mi expectativa de vida?
الآن بإمكاني نشر ذلك الملف وأدمّرك، لكن ماذا سيعني ذلك لمُعدّل حياتي؟

Y si me ocurre algo a mí o a alguien que me importe... - haré público ese archivo. ¿Fui clara?
لو حدث لي أيّ شيءٍ أو أيّ أحدٍ اهتمّ لأمره، فينشر ذلك الملف لعامّة الناس.

Solo tendrás siete segundos para recibir ese archivo.
سيكون لديك سبع ثوانٍ فقط لإستقبال ذلك الملف.

Además, el Gobierno del Iraq había prometido seguir tratando de ubicar todos los demás documentos que tuvieran que ver con el Estado de Kuwait para poder cerrar ese expediente.
فضلا عن ذلك، تعهدت حكومة العراق بمواصلة البحث عن جميع الوثائق المتبقية التي تخص دولة الكويت بغية إغلاق ذلك الملف.

ese expediente me llevó al piso de su ático, con ella dejando fluir su alma.
ذلك الملف أوصلني لمرحلة أن تعبر عن حقيقة مشاعرها

Hasta hace seis semanas, no había sacado ese expediente en años.
فإلى الستة أسابيع الماضية أنا لم أفتح ذلك الملف منذ سنين

Pero si abro el archivo, se acaba nuestra relación.
لكنها قالت أنّي لو فتحتُ ذلك الملف فإنّ ما بيننا سينتهي.

No saqué ese documento y puedo probarlo.
لم اترك ذلك الملف بالخارج ويمكنني ان اثبت هذا

En cuanto hemos averiguado que ese caso era falso, hemos... comprobado los otros.
بمجرد أن وجدنا أن ذلك الملف مُزيف نظرنا إلى الملفات الأخرى

Si el gobierno, señor, si ellos quisieran poner este archivo en la nube entonces yo me aseguraría de que estuviese limpio para los malos quizás quita esas cosas fuera de mi grabación de la nube.
إذا وضعت الحكومة ذلك الملف في السحابة إذن أريد الأعتراف بالسيئات ربما أزيلها من سجلي في السحابة