"ذلك الوقتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ese tiempo
• este tiempo
• esa vez que
• tiempo que
• la vez que
• aquella vez

Antes de morir, mi padre estuvo enfermo nueve años y estuve cuidándole todo ese tiempo.
قَبْلَ موتَ أبي كَانَ مريضَا لمدة تسع سَنَواتِ وأنا امرضه كُلّ ذلك الوقتِ.

¿Y se quedó con los Penderson todo ese tiempo? Sí.
و بَقيتَ في منضدةِ بيدرسونز كُلّ ذلك الوقتِ.

Hasta que no haya pasado ese tiempo no puedo dejarlos salir de este recinto.
حتى ذلك الوقتِ ينقضي، لا أَستطيعُ إطْلاق سراحك مِنْ هذا المُكان.

He estado gastando todo este tiempo vigilando a este tipo... que tendría que pasar y encontrarme con él cara a cara.
بأني أضعتُ كل ذلك الوقتِ في التحري عن هذا الشخص، لما لا أقوم فقط لزيارته، و مقابلتهِ وجهاً لوجه.

Oye, ¿recuerdas esa vez que Chuck y yo volvimos a esa planta textil...?
يا، تَتذكّرُ ذلك الوقتِ تشوك وأنا أدرتُ ظهراً في تلك نباتِ المنسوجِ

Lo que tengo que decir no me va a llevar mucho tiempo que digamos.
ما سأَقُولَه حقا سوف لَن ً يَستغرقُ ذلك الوقتِ الكثيرِ.

Tienen todo ese tiempo para hacer ejercicio en el patio.
عِنْدَهُمْ كُلّ ذلك الوقتِ للحِساب في الساحةِ.

Usa ese tiempo para que hacer que las cucarachas hagan carrera.
إنه يَستعملُ ذلك الوقتِ لجَعْل الصراصير تَتسابقُ.

Sabes, quizá estabas intentando protegerme todo ese tiempo. Pero ahora es mi turno de protegerte.
أوَتعلم، ربّما كنت تحاول حمايتي كلّ ذلك الوقتِ.

Quizá solo trataste de protegerme todo ese tiempo.
أوَتعلم، ربّما كنت تحاول حمايتي كلّ ذلك الوقتِ.

Creo que en todo ese tiempo, nunca lo consideré perdido
كُلّ ذلك الوقتِ, أنا أعتقد أنني فقدته

Quieres decir que este tipo ha estado aquí en el estacionamiento muerto... todo ese tiempo y nadie lo notó ?
تَعْني هذا الرجلِ أسفل هنا في مكانِ الوقوف ميتِ... كُلّ ذلك الوقتِ ولا أحد لاحظَ؟

En casi todo ese tiempo, todo estuvo tranquilo.
أغلب ذلك الوقتِ , كَانتْ الحياة هادئةُ.

Ya sabes, con todo ese tiempo desperdiciado en mí.
تَعْرفُ، كُلّ ذلك الوقتِ أهدرَ عليّ.

Tu padre, incluso después de todo este tiempo... incluso después de todo, soy suyo.
أبوكَ، حتى بعد كُلّ ذلك الوقتِ... حتى بعد كُلّ شيءِ، يَمتلكُني.

¿Te acuerdas de esa vez que Russell tocó una de las patatas fritas de Audrey?
تَتذكّرُ ذلك الوقتِ روسل مَمْسُوس إحدى بطاطا أودري المقليةِ؟

- ¿Recuerdas esa vez que dijiste eso sobre que tenías un alto sentido de compromiso con el laboratorio y la búsqueda de la justicia?
تذكّرْ ذلك الوقتِ قُلتَ بأنّ الشيءِ حول كَ إمتِلاك a إلتزام أعلى إلى المختبرِ ومسعى العدالةِ؟

Puedes creer, después de tanto tiempo que pasamos en los seminarios, que ambos resultó ser radiodifusores?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ، بعد كل ذلك الوقتِ صَرفنَا في الحلقات الدراسيةِ، بأنّ كلانا ظَهرنَا لِكي يَكُونَ مذيعين؟

Estuve pensando acerca de la vez que fuimos a la pequeña posada en el campo,
أنا أُفكّرُ بشأن ذلك الوقتِ ذَهبنَا إلى السريرِ الصَغيرِ وفطور في البلادِ،

Esto va a ser peor que aquella vez que lo hicimos en el parking en construcción.
هذا سَيصْبَحُ أسوأَ مِنْ ذلك الوقتِ نحن عَمِلنا هو في تركيبِ الإيقاْف.