"ذلك الوقت من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esa época del
• ese momento del
• esa hora de
• ese momento de
• ese tiempo de
• este momento del
• esos momentos las
• esa época de
• la época del
• esas horas de

En esa época del año, el viaje por superficie entre estas regiones exige largos desvíos por Uzbekistán y Kirguistán.
ويتطلب السفر السطحي بين هذين الجزأين في ذلك الوقت من السنة انحرافات طويلة عبر أوزبكستان وقيرغيزستان.

En esa época del año, el viaje por superficie entre estas regiones exige largos desvíos por Uzbekistán y Kirguistán.
ويتطلب السفر السطحي بين هذين الجزأين في ذلك الوقت من السنة تحويلات مرورية طويلة عبر أوزبكستان وقيرغيزستان.

Cuando Bob y yo la adoptamos acordamos que yo me ocuparía de la charla "ese momento del mes" y Bob manejaría el tema de los sostenes.
عندما تبنيناها انا وبوب اتفقنا على ان اتولى انا حديث ذلك الوقت من الشهر و بوب سيعتني بكل الاشياء المتعلقة بحمالة الصدر

Chicas, en ese momento del mes, os invito a pensar en este hombre.
ياسيدات، في ذلك الوقت من الشهر، ادعوكم لتفكروا في هذا الرجل.

Es un frenesí de alimentación a esa hora de la noche.
إنه لجنون الذهاب الى الخارج في مثل ذلك الوقت من الليل

El piso principal del Casino está vacío en ese momento de la noche.
أن طابق كازينو الرئيسي سيكون فارغاً في ذلك الوقت من الليل.

Recuerde ese tiempo de infinitas posibilidades e idilicos suenos.
تذكر ذلك الوقت من الإمكانيات المؤبدة و الأحلام المثالية

Si está llamando en este momento del día, debe ser importante.
اذا كان يتصل في ذلك الوقت من النهار، فلابد وأن ذلك مهمّاً

Era desusado encontrar moscas a la intemperie en esa época del año.
ومن غير الطبيعي أن يشاهد ذباب في الهواء الطلق في ذلك الوقت من السنة.

El hecho de que el grupo de pastoreo de Ivalo tenga el voto mayoritario en la Cooperativa hace que la cerca se mantenga cerrada en esa época del año.
وبما أن مجموعة رعاة إيفالو تتمتع بأغلبية الأصوات في التعاونية فإنها تبقي على السياج مغلقاً في ذلك الوقت من السنة.

- Sí. Es esa época del año ¿no?
نعم ، إنه ذلك الوقت من السنة أليس كذلك ؟

Acción de Gracias... esa época del año cuando el país completo se escabulle para cazar y reunirse para las festividades
انه ذلك الوقت من السنة عندما تكون البلاد كلها حول سكوريس والصيد وجمع الثمار من اجل وليمة العيد

Bueno, es esa época del año otra vez cuando sacamos una nueva edición de Experior.
حسناً، إنه ذلك الوقت من كل عام عندما نضع نسخة جديدة من "إكسبيريور."

Supongo que es ese momento del día.
حسنا، أعتقد أنه من ذلك الوقت من اليوم، هاه؟

Es ese momento del año nuevamente, y pensé en ti.
إنه ذلك الوقت من السنة مرة أخرى أنا أفكر بك

De nuevo es ese momento del año de cumplir con su requerimiento de servicios a la comunidad inscribiéndose en trabajo voluntario.
انه ذلك الوقت من السنة مجدداً للقيام بالخدمة الإجتماعية الإلزامية عن الطريق التسجيل للعمل التطوعي

¿Quién más puede ser a esa hora de la mañana?
من برأيك يخرج في ذلك الوقت من الصباح غيره ؟

El otro lado de la plaza lo sería. El sol debió haber estado detrás de él a esa hora de la mañana.
على الجانب الآخر من الساحة سيكون أفضل ستكون الشمس خلفه في ذلك الوقت من الصباح

Exactamente. Eso quiere decir que aún tiene acceso a ese momento de su vida.
بالضبط، ذلك يعني أنّه لا يزال لديه وُصول إلى ذلك الوقت من حياته.

Lamente todo ese tiempo de mi vida mucho más que cualquier otra cosa que haya pasado.
...أندم على ذلك الوقت من حياتي أكثر من أي شيء آخر

Al menos no en este momento del día.
ليس في ذلك الوقت من النهار على الاقل

12. Invita a los gobiernos a que adopten medidas, en particular programas de protección de testigos, para que las mujeres que son víctimas de la trata puedan presentar denuncias a la policía y estar disponibles cuando lo precise el sistema de justicia penal, y a que procuren que en esos momentos las mujeres tengan acceso a asistencia social, médica, financiera y jurídica, así como a la protección, según proceda;
١٢ - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات، بما في ذلك برامج حماية الشهود، لتمكين النساء اللائي يقعن ضحايا الاتجار من تقديم شكاوى إلى الشرطة وضمان حضورهن عند طلبهن من قبل نظام العدالة الجنائية، والتأكد خلال ذلك الوقت من إمكانية حصولهن على المساعدة الاجتماعية والطبية والمالية والقانونية، والحماية، عند الاقتصاء؛

Ah, la preparatoria, esa época de tu vida sin preocupaciones, cuando el estrés de la vida real parece a kilómetros de distancia... al menos, así era.
المدرسة الثانوية ذلك الوقت من عمرنا نقضيه بلا هموم حيث تبدو متاعب الحياة بعيدة عنا بأميال على الأقل، هذا ما كانت عليه

No, entiendo, estás ocupada. Es la época del año.
لا, أنا افهم, أنتِ مشغوله إنه ذلك الوقت من العام

¿Y qué hacía Malik a esas horas de la noche ahí afuera?
مجموعة منشقة معروفة من جماعة الإخوان المسلمين أذن .. ماذا كان مالك يفعل هناك في ذلك الوقت من الليل ؟