"ذلك حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta que
• eso hasta
• eso siquiera
• eso para
• esto para
• esto hasta
• Ni siquiera lo
• hasta el
• Ni lo
• que eso
• aun
• entonces hasta
• hasta hace
• esto incluso
• hasta la

No le di importancia hasta que lo vi arrastrar el cuerpo fuera del ataúd.
الآن، لم أفكر كثير حول ذلك حتى شاهدتة يسحب الجثة خارج التابوت.

Y vas a chupar de esto, hasta que tengas tus garras con la manicura hecha En nuestra compañía,
و أنتِ سوف تقومين بحلب ذلك حتى تستطيعين الحصول على مخالبكِ الحادة لتتمكنِ من شركتنا

Yo siempre he querido creer eso. Hasta ahora, no pensaba que fuera cierto.
دائما ماتمنيت ذلك حتى قدمت أنت ومع ذلك لا يمكنني تصديقه

Bueno, no significa que no lo sea. ¿Algo de eso siquiera se parece a la Ashley que tú conoces?
هل أي من ذلك حتى يبدو وكأنه و أشلي أن تعرف ؟

Es necesario corregir eso para que cumpla con eficiencia su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.
وعلى المجلس أن يعالج ذلك حتى يمكنه من الاضطلاع بكفاءة بمسؤوليته عن صون السلم والأمن الدوليين.

He explicado todo esto para subrayar el carácter delicado y sensible de nuestra sociedad multiétnica y multicultural de Fiji.
لقد شرحت كل ذلك حتى أبين الطابع بالغ الدقة والحساسية لمجتمعنا متعدد الأعراق والثقافات في فيجي.

Alguien se los podría haber llevado y tú Ni siquiera lo hubieras notado.
يمكن لشخص ما أن يختطفهم بسيارته و لن تلاحظ ذلك حتى

Lo vi hasta que se paró y se paró a las 6:14.
,شاهدت ذلك حتى توقف .و قد توقف في تمام 6:

Con un tumor como este, ningún cirujano podría hasta que estés abierto en la mesa y pueda echar un vistazo a esa cosa.
أمام ورم كهذا، لا يوجد جراح يعرف ذلك حتى تفتح المريض ويكون على الطاولة لأتمكن من إلقاء نظرة على الورم.

Sí, no me di cuenta hasta que la adrenalina comenzó a desaparecer.
أجل، لمْ أدرك ذلك حتى بدأ الأدرينالين يقلّ من جسدي.

No lo sabremos hasta que podamos hacer un perfil clínico completo de lo que sea que es esto.
لا يمكننا معرفة ذلك حتى نقوم بعمل دراسة سريرية كاملة عن إيّاً كان هذا الشيء

Bueno, no lo sabremos hasta que hagamos el procedimiento en el niño.
حسناً، نحن لن نعرف ذلك حتى نجري العملية على الطفل

Seguí haciendo eso hasta que sumé $2,000 en la tarjeta.
استمريت بفعل ذلك حتى سجلت ألفين دولار على ورقة التقييم

Yo no sabía nada acerca de eso hasta que vinieron a la puerta para arrestarlo, ¿bien?
أنا لم أعرف حتى حول ذلك حتى جاؤوا إلى الباب لإعتقاله، موافقة؟

No pensaré eso siquiera en su funeral.
لن أتوقع ذلك حتى في جنازتها

Y no pasé por todo eso para convertirme en una especie de "Johnny Punto G".
وأنا لم أمر من كلّ ذلك حتى اصبح هكذا تحقيق الذروة الجنسيه لك

Quisiera que se tome nota de esto para que no se tenga la impresión de que el Grupo de América Latina y el Caribe pasaba por alto algún acuerdo.
وأود تسجيل ذلك حتى لا يقال إن مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي نكثت بأي اتفاق.

O puedes confiar en mi y ayudarme con esto hasta el final.
أو يمكنك الثقة بى ومساعدتى فى تخطى ذلك حتى النهاية

Todo este tiempo estuve criando la hija de alguien más... y Ni siquiera lo sabía.
وطوال هذا الوقت , كنت أربي إبنة أناس آخرون ولم أدرك ذلك حتى

Esto se ha logrado hasta el momento bastante bien, a pesar del conflicto permanente y la consiguiente inseguridad.
وقد تحقق ذلك حتى اﻵن بنجاح كبير رغم استمرار النزاع وما يصاحبه من انعدام اﻷمن.

No, no, Ni lo sueñes. Solo necesito un nombre y yo me encargo.
كلاّ لا تُفكّري في ذلك حتى أحتاج لاسم فحسب وسأتولى الأمر

Pero las interacciones dentro de un ecosistema son incluso más complejas que eso.
لكن التفاعلات داخل النظام الإيكولوجي أكثر تعقيداً من ذلك حتى.

Más escasos aun son los estudios sistemáticos para evaluar la capacidad de recuperación.
وأدنى من ذلك حتى حجم العمل المبذول لتقييم الرجوعية بصورة منهجية.

No había sentido un amor así desde entonces, hasta ahora.
و لم أشعُر بالحُب منذُ ذلك حتى الآن

Sólo menciono que hasta hace poco mi mujer era una excelente analista financiera.
أنا فقط أَذْكرُ ذلك حتى مؤخراً زوجتي كَانتْ سمسار بورصة ناجحة.

Dicen que las personas que realizan muchas actividades son más felices, que es más fácil cuidarlas y que esto incluso puede ralentizar el avance de la enfermedad.
يقولون أن الناس الذين يشاركون في الأنشطة يكونون أكثر سعادة، ومن السهل على مقدمي الرعاية العناية بهم، وقد يساهم ذلك حتى في إبطاء تقدم المرض.

Sin embargo, hasta la fecha no es fácil detectar tal prohibición directa en el proyecto de artículo sobre el alcance del actual texto de trabajo.
وليس من السهل مع ذلك حتى هذا الوقت اكتشاف مثل هذا الخطر الصريح في مشروع مادة النطاق في النص المتداول الحالي.