"ذلك سبب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por eso
• por lo
• eso es para lo
• los motivos
• la causa
• la razón

por eso no vale la pena hacer buena comida para los sirvientes.
ذلك سبب أنه من غيرالمهم أن نجعل الطعام مميزاً للخدم

por eso en los Estados Unidos hemos procurado mantener abiertos nuestros mercados durante la reciente crisis financiera mundial, a pesar de que eso nos ocasionó un déficit comercial sin precedentes.
ولهذا السبب عملنا في الولايات المتحدة على إبقاء أسواقنا مفتوحة خلال اﻷزمة المالية العالمية اﻷخيرة، رغم أن ذلك سبب لنا عجزا في الميزان التجاري بأرقام قياسية.

Es por eso que la extrañan, y eso es lo que nosotros tenemos que entender y de alguna forma corregir en nuestra sociedad.
ذلك سبب افتقداهم لها، وذلك ما يجب علينا أن نفهمه وأن نصلحه من بعض النواحي في مجتمعنا.

por eso no se fugan de su casa.
ذلك سبب أنه لم يحدث أبدا آي هرب للعبيد من بيتك

por eso envié el telegrama, para que no existieran todas esas razones, para que mi locura fuera irremediable.
ذلك سبب ارسالي للبرقية لتختفي هذه الاسباب حتى يكون جنوني قابل للعلاج

Quizá por eso sea un poco raro... y lea tantos libros y ese tipo de cosas.
قد يكون ذلك سبب كونه غريبا بعض الشيء. ‏. ‏.

Bueno, supongo que llamó para disculparse. por eso me llamó.
أعتقد أنها إتصلت للإعتذار، ذلك سبب إتصالها بي

¿Por eso no hay jovenes en el consejo?
هل ذلك سبب عدم وجود رجال يافعين في المجلس؟

Me muero de hambre y me hago pis, por eso estoy bailando.
أنا متصوره جوعاً و أريد ان اذهب لدورة المياه حيث ذلك سبب إنني اتلوَّي هكذا

Mira, no creo que te hayan despedido por eso.
وقمت بسرقة الدبابيس الورقية لا أعتقد أن ذلك سبب طردكّ

Es por eso que no entré en Harvard.
فأنا لا أبلي جيدا في المقابلات ذلك سبب عدم التحاقي بهارفارد

Ah, por eso se peleaban Franken y Müntze.
آه، ذلك سبب المعركة التي حدثت بين منتز وفرانكين

¿Por eso te caíste sobre tu césped ayer por la mañana?
هل ذلك سبب فقدانكِ للوعي في الساحة صباح الأمس ؟

Quizás, pero no es por eso por lo que te estoy diciendo esto.
ربما، ولكن ليس ذلك سبب قولي ما أقوله الآن

por eso me necesitabas. Sabías qué botones apretar.
ذلك سبب حاجتك لي , عرفت الزر الصحيح لتضغطي عليه

Mira, siento lo de hoy. - No estoy molesto si esto es por eso.
انظري ، أنا آسف لما حدث اليوم أنا لست غاضباً إن كان ذلك سبب هذا

No es por eso que estamos aquí?
ألم يكن ذلك سبب وجودنا هنا في المقام الأول؟

Pero no es por eso que estás tan temperamental hoy.
لكن لا يمكن ان يكون ذلك سبب في ان تكون السيد موودي اليوم.

No, por eso los amamos nosotros.
كلا، ذلك سبب محبتنا لهم ولكن يحبهم الأطفال،

Esto explica porqué los migrantes por lo general prefieren la vida urbana a la vida en el campo que abandonaron.
ويفسر ذلك سبب تعبير المهاجرين بشكل عام عن تفضيلهم لحياة المدن على الحياة الريفية التي تركوها.

Creo que eso es para lo que nos manda allí, para averiguarlo.
أعتقد أنّ ذلك سبب إرسالها لنا إلى هُناك لنكتشفه.

En ella deberá constar el título de la reunión y cualquier otra información pertinente que los patrocinadores deseen aportar, incluidos los motivos de la petición.
ويحدَّد في الطلب عنوان الاجتماع وتُدرج فيه أية معلومات مناسبة أخرى قد يودُّ مقدمو الطلب تقديمها، بما في ذلك سبب الطلب.

Los médicos del centro de salud le dijeron que el feto había permanecido muerto en la matriz durante varios días y que ésa había sido la causa de la muerte.
وأخبرها الأطباء في المركز الصحي أن الجنين كان ميتا في الرحم منذ عدة أيام، وأن ذلك سبب الوفاة.

Esta es la razón por la cual se explica que el 60% de las unidades de transporte se concentran en las regiones I y VI.
ويفسر ذلك سبب تركز ٠٦ في المائة من كافة مركبات النقل العام في المنطقتين اﻷولى والسادسة.