"ذلك كان منذ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso fue hace
• hace mucho

Sí, Eso fue hace más de cinco años. Tal vez mejoró para no ser arrestado.
أجل , ذلك كان منذ 5 سنوات لعلّه تحسّن بما لا يسمح باعتقاله

- ¡Oigan, Eso fue hace cuatro horas! - ¿Sabes adónde fue?
ذلك كان منذ أربع ساعات هل لديك أى فكرة أين ذهب ؟

- ¿Martinis? Pero Eso fue hace cuatro horas. Cómo se pasó la noche.
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟

Pero Eso fue hace años, querido.
ولكن ذلك كان منذ زمن طويل يا عزيزي نعم، حسنا، أعتقد بأنه ما زال موجود

En realidad, fue la primera persona en intentarlo, pero Eso fue hace mucho tiempo.
فيالواقع،كان أولشخصلمحاولةذلك ، ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة.

Tuve una banda, pero Eso fue hace mucho tiempo.
كنتُ في فرقة, ولكن ذلك كان منذ زمن طويل, منذ زمن طويل

Sí, pero Eso fue hace mucho tiempo. Ella sabe más cosas ahora.
نعم, ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة عرفت أفضل من ذلك الآن.

Sí, pero Eso fue hace años. ¿Por qué seguiría estando disgustada?
نعم، لكن ذلك كان منذ زمن بعيد لماذا ستبقى منزعجة؟

Bueno, Eso fue hace mucho tiempo cuando eramos jóvenes y guapos.
حسناً، ذلك كان منذ زمن طويل، عندما كنا شباباً وجميلين

Eso fue hace mucho tiempo.
لا بد انه كان قبل موت ماري آليس ذلك كان منذ زمن بعيد

Pero Eso fue hace mucho tiempo, yo no quiero hablar sobre.
ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة لا أريد أن أتحدث فى هذا الأمر

Eso fue hace diez años. No, hace ocho años y medio.
ـ ذلك كان منذ 10 أعوام ـ كلا، كان ذلك منذ 8 أعوام ونصف

Pero Eso fue hace mucho tiempo, ya no lo hago.
ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة لا أريد أن أتحدث فى هذا الأمر

Solía haber más de una docena de ellos... pero, Eso fue hace mucho tiempo.
انا لا اعرف. تستخدم ليكون أكثر من اثني عشر منهم، ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة.

Eso fue hace 15 años, hasta este mismo día el primero de cada mes, envío mis $10.
ذلك كان منذ 15 عامًا، حتى يومنا هذا، كل أول شهر أرسل 10 دولارات،

Puede que haya querido ser Fiscal de Distrito, pero Eso fue hace toda una vida.
لربّما وددت الغدوّ مدعيًا عامًا، لكن ذلك كان منذ عُمر.

Aprendí algo en la universidad, pero Eso fue hace tiempo.
تعلمت بعضها عندما كنت في الجامعة, لكن ذلك كان منذ مدة طويلة

Eso fue hace mucho tiempo cuando éramos niños.
ذلك كان منذ زمن طويل عندماكناأطفالا.

Pero Eso fue hace muchos años y no recuerdo dónde.
لكن ذلك كان منذ زمن... ولا أستطيع تذكر مكانها..

Sí, fue eso, pero Eso fue hace mucho tiempo. ¿Crees que lo haría de nuevo?
حسناً لقد حدث ذلك . ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة هل تعتقدين بأنني سأفعل ذلك مرة أخري - ولما لا ؟