"ذلك لن يحدث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso no sucederá
• eso no va a pasar
• eso no pasará
• eso no va a suceder
• Eso no va a ocurrir
• esto no ocurriría
• no volverá a pasar
• eso nunca va a pasar
• no sería así
• eso no ocurrirá
• no se logrará
• esto no sucederá
• esto sólo ocurrirá

Pero Eso no sucederá, ni siquiera si España desistiera de todas sus restricciones y no pidiera nada a cambio.
ومع هذا فإن ذلك لن يحدث حتى لو تخلت إسبانيا عن كل تقييداتها ولم تطلب شيئا بالمقابل.

Dices que quieres ser mejor que yo. Pero Eso no sucederá.
لقد قلت أنك تود أن تكون أفضل مني، لكن ذلك لن يحدث

Cariño, eso no va a pasar. Solo, ya sabes, córreme como una cortina, ¿vale?
أجل، ذلك لن يحدث يا عزيزتي، فقط كما تعلمين، حركيني كالستائر، اتفقنا؟

Por supuesto que eso no va a pasar hasta que arreglemos esto.
و من الواضح أن ذلك لن يحدث حتى نعالج هذا

Pero eso no pasará, ¡ya que estamos en los quintos infiernos!
لكن ذلك لن يحدث في النعمة التي نعيش فيها

Tienes que comprender que no importa cuánto quieras ponerte especial con Karen, eso no va a suceder.
فمهما حاولت أن تظل مولعا بكارن فإن ذلك لن يحدث أبدا و إليك السبب

Solo estoy diciendo, como antiguo adolescente, que Eso no va a ocurrir.
ولكنني متأكد، كمراهق سابق، أن ذلك لن يحدث

Imagino que la gente ya lo advirtió sobre mantenerse alejado de él, pero puedo ver por su mano izquierda, que Eso no sucederá.
أَتخيّل الناس حذّروك لتبقى بعيداً عنه ولكن أستطيع أن أرى من يدك اليسرى أن ذلك لن يحدث

No, sé que Eso no sucederá.
أعلم أن ذلك لن يحدث

Creo que ambos sabemos que Eso no sucederá.
أظن أن كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث

¿Puedes prometerme que eso no va a pasar?
هل تستطيعين وعدي بأن ذلك لن يحدث ؟ مارشال ..

Tú eres suficientemente inteligente para saber que eso no va a pasar.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

Relájate, si quiere presentarse otra vez a Hessington Oil, eso no va a pasar.
استرخي،إذا أردتِ أن تقومي بإعادة تصويت في شركة هيسنغتون النفطية ذلك لن يحدث

Estoy bastante seguro que ambos sabemos que eso no pasará.
أنا متيقنٌ بأنّ كلانا يدرك بأنّ ذلك لن يحدث

David, puedes cambiar el mundo pero eso no pasará si te quedas con ella.
دايفد) يمكنكَ أن تُغير العالم) لكن ذلك لن يحدث عندما تكون معها

Así que vas a dejar la investigación. Sí, pero eso no pasará.
لذا كنت ستقوم بعرقلة التحقيق - أجل، لكن ذلك لن يحدث -

Puedes preocuparte por ello todo el día Pero eso no va a suceder
بامكانك القلق طوال اليوم لكن ذلك لن يحدث

- Vamos, hombre, es sólo un poco de vino. - En serio, eso no va a suceder.
بربك, إنه القليل من النبيذ أنا جاد, إن ذلك لن يحدث

Sabemos que para los Estados Unidos, lo único suficiente sería instaurar en Cuba un Gobierno pro yanqui, pero Eso no va a ocurrir.
إننا نعلم أن الأمر الوحيد الذي ستكتفي به الولايات المتحدة هو إنشاء حكومة موالية للولايات المتحدة في كوبا، ولكن ذلك لن يحدث.

Eso no va a ocurrir. Eso no va a ocurrir, Gavin.
لن يحدث ذلك لن يحدث ذلك يا جافن

El Sr. Dial reconoció que, aunque esto no ocurriría de la noche a la mañana los agricultores necesitaban empezar ya el proceso de autoeducación para ser capaces de competir con eficacia y seguir siendo rentables en las décadas venideras.
واعترف السيد ديال بأن ذلك لن يحدث بين يوم وليلة، وأنه سيتعين على المزارعين أن يبدأوا حاليا عملية تثقيف ذاتي ليتمكنوا من المنافسة بفعالية من الاحتفاظ بأرباحهم في العقود المقبلة.

Lo que pasó entre nosotras fue un terrible error. no volverá a pasar nunca más.
ماحدث بيننا كان غلطة فادحة ذلك لن يحدث مجدداً أبداً.

Porque eso nunca va a pasar.
لأن ذلك لن يحدث أبداً

Supongo que incluso los más ardientes partidarios de esta institución, entre los que celebro contarme, reconocerán que no sería así.
إنني أعتقد أنه حتى أشد المتحمسين لتأييد هذه المؤسسة الذين يسعدني أن أعتبر نفسي واحداً منهم، سيسلمون بأن ذلك لن يحدث.

eso no ocurrirá de nuevo.
ذلك لن يحدث مجددًا

Sin embargo, es claro que ello no se logrará de un día para el otro.
بيد أن من الواضح أن ذلك لن يحدث بين ليلة وضحاها.

Es urgente llenar esta laguna, pero esto no sucederá de un día a otro;
ويعد سد هذه الثغرة ضرورة ملحة، ولكن ذلك لن يحدث بين عشية وضحاها؛

Pero es igualmente evidente que esto sólo ocurrirá con la cooperación total del Iraq.
ولكــن من الواضح كذلك أن ذلك لن يحدث إلا بالتعاون الكامــل من جانب العراق.