"ذنباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pecado
• culpable
• nada malo

He cometido un gran pecado... he renegado de Dios para salvar mi vida.
لقد أقترفتُ ذنباً عظيماً لقد أنكرت الرب لأنقذ روحي

Haz cometido un monstruoso e imperdonable pecado y ahora toda su miserable raza va a sufrir la venganza de Dios.
أنظر , لقد أرتكبت ذنباً بشعاً ولا يٌغتفر وستعانى أنت وقومك من غضب الإله

He pecado, Kira. Cometí un pecado terrible.
لقد إقترفت ذنباً يا كيرا لقد أرتكبت خطئاً رهيباً يا كيرا

La Unión Europea es claramente culpable de esa política de apaciguamiento hacia Marruecos.
وأشار إلى أنه من الواضح أن الاتحاد الأوروبي قد ارتكب ذنباً باتباعه لسياسة استرضاء المغرب هذه.

Sé lo que estás pensando cuanto más tiempo ocultemos la información más culpable pareceré...
أنا أعلم في ماذا تُفكر لكن كلما حجبنا هذه المعلومات أطول من ذلك سأبدو أكثر ذنباً

Sherman, parece ser el culpable de esta situación.
أنت تبدو يا شيرمان أكثر ذنباً مع مرور الوقت

Pero tú no has correspondido. No has hecho nada malo.
لكنكِ لم تسعي لها ولم تقترفي ذنباً

Si aquí hubiera una persona que ha cometido un pecado que lo privara de la exaltación que desea y que no pueda lograrla sin el derramamiento de sangre para reparar ese pecado y ser salvado y elevado a los dioses,
ان كان شخص هنا قد ارتكب ذنباً الذي يعلم انه سيحرمه من اعلاء رغباته ولا يستطيع شيء بدون اراقة دماء

Bueno, si eso es un pecado, todos arderemos en el infiernos.
حسنا، إن كان ذلك ذنباً لكنا سنحرق جميعاً في الجحيم

No es pecado si lo haces por amor.
حسناً، ليس ذنباً إذا كنتَ تفعلها لأجل الحبّ.

Me dirás que hubieses cometido un pecado mortal, me imagino.
ستخبرني بأنّني اقترفت ذنباً شنيعاً، على ماعتقد ؟

Y tan lejos de mi mamá y papá, pero habría sido un terrible pecado contra todo lo que mi papi me enseñó.
بعيدة جداً عن أمي وأبي، ولكان ذنباً كبيراً ضد كل شيء علمني إياه أبي

Bendígame, padre, porque he pecado.
سامحني أيها الرب لأني ارتكبت ذنباً.

Sé que probablemente Ud. piense que es un pecado, pero funciona.
و الذي أعرف أنك تظنه ذنباً لكنه يعمل

Hazlo, porque no te podrías ver mas culpable de lo que te ves ahorita.
يتصل بكما ؟ أفعل هذا لأنك لا تبدو أكثر ذنباً

¿Me hace mala persona esperar que una donación me haga menos culpable respecto a lo que voy a hacerle a la madre de mi hijo?
أيجعلني ذلك رجل سيئاً لإنتظاري أي تبرع خيري يجعلني أقل ذنباً لما أنا بصدد فعله لأم أولادي؟

Debe ser inocente o menos culpable que quien esté por entregar.
الأرجح أنه بريء, أو أقل ذنباً ممن سيكتشف أمرهم.

¿Y parecer más culpable ante ustedes?
-ماذا، ليجعلني أبدو أكثر ذنباً لكم؟ كلاّ.

Usted es el tipo más culpable que haya visto la miseria del teatro forzándolo a vivir con el odio de sus vecinos.
لديكَ مظهر الرجل الأكثر ذنباً الذي سبق ورأيته... التصنّع الدنيء، وإجبار نفسكَ على العيش مع كراهيّة من جيرانكَ

"¿Quién es el más culpable de todos?
"من هي الأشدّ ذنباً من بينهنّ؟

No hicimos nada malo, tío.
. نحن لم نرتكب ذنباً ، عمي

Yo no he hecho nada malo.
-كلاّ , لم أقترف شيئاً -لم أقترف ذنباً