"ذنبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi culpa
• culpa mía
• es mi
• mi pecado
• es mía
• mi castigo
• soy culpable

Ni trates de culparme. No es mi culpa que bajaron tus calificaciones.
لا تحول الأمر علي, أنه ليس ذنبي لجعل درجاتك تهبط

- tal vez las cosas serían diferentes. - ¿Esto es mi culpa?
ـ ربما الامور ستكون مختلفة ـ هل هذا ذنبي ؟

- ¡No es mi culpa! - ¡Te dije que amarraras las carpas al portaequipaje!
ـ هذا ليس ذنبي ـ قلت لك ان تربط الخيم على السقف

Es culpa mía, y es la mejor forma de salvar vidas, incluidas las vuestras.
هذا ذنبي وعليّ تحمُّله، وهذه أفضل وسيلة لإنقاذ الأرواح بما يشمل أرواحكم.

No es culpa mía que no la encuentres. Es tu maldita idea, ¿no?
ليس ذنبي أن تواجه المتاعب، فتلك كانت فكرتك بالاساس

Su padre murió por mi culpa en aquel accidente, hace 30 años.
كان ذنبي أن والدها قتل في الحادث منذ 30 سنة

¡Era una heroína! ¡No es mi culpa que hayas envejecido! ¿De qué te quejas?
ليس ذنبي أنكِ صرت كبيرة في السن، ماذا ينقصك كي تتذمرين منه؟

No es mi culpa que sean tan idiotas y no hayan pensado las cosas.
أنت يا رجل، ليس ذنبي أن أحمق مثلك لا يستنتج هذا الأمر.

Es mi culpa. Yo lo dejé dormir en la tienda. Fue un error.
أنه ذنبي, لم يكن يجدر بي أن أدعه يتولى مسؤولية المحل في الليل

No es mi culpa si había un par de calzoncillos en el pasillo.
ليس ذنبي حينما رأيت زوجين يرتدون . القصير و مسترخين في الرواق

Ahora sabe que es un Soubeyran... y que no es mi culpa que sea un jorobado.
هو الآن يعلم بأنه سوبيغان وليس ذنبي بأنه كان أحدباً

No es mi culpa que la gente no lo haya visto.
ولتر ليس ذنبي ان ليس الجميع حصلت على فرصة لرؤيتها.

No es mi culpa si no lo sé, y ojalá que esa cosa se vaya.
ليس ذنبي أنني لا أعلم وأتمنى أن ينتهي هذا الأمر

Y quiero decirle, sabes, no es mi culpa si el tiene una mala mañana.
و أردتُ أن أخبرهُ أنهُ ليس ذنبي أنهُ حظى بصباح مريع

- Bueno esta bien si me dices exactamente como se lastimo eso depende del punto de vista porque el dijo que fue mi culpa pero yo dije claramente:
قبل أن أقول نعم يجب أن كيف احترق بالضبط هذا قابل للتفسير لأنه سيقول أنه ذنبي

Esto es culpa mía. Yo quería que se abriera.
أعلم أن الذنب ذنبي أردته أن يكشف لي عن عواطفه

Es culpa mía por negarme a pagarle a ponerte atención mi encantadora pila de perdón que ama a su padre.
انه ذنبي ، اني لم ادفع اني لم انتبه لك بالشكل اللازم يا حلوتي الصغيرة الطيبة

Lo que me pasó no fue culpa mía y no puedes hacerme responsable de ello.
ما حدث لي لم يكن ذنبي و لا يمكنني تحمل مسؤوليتة

Bueno, no me culpes a mí, porque todo lo que hago mal no es culpa mía, es culpa tuya.
لا تلمني لأنّ أي تصرف سيئ أفعله ليس ذنبي

Sé que es culpa mía el que no haya leído más sobre la situación política, porque estoy demasiado ligada a mí trabajo.
أعلم إنه كان ذنبي لم أقرأ الكثير عن الحالات السياسية لأنه مرتبط أيضاً بعملي

Sé que mi pecado fue muy grave... pero te ruego que no permitas que ella sufra por mi mal proceder.
أنا أعلم بأن ذنبي كان عظيماً جداً لكنني أتوسل إليك لا تدعيها تُعاني بسبب عملي الخاطيء

Y no es culpa suya que él no pueda amarte a ti... ni es mía que yo te adore.
..و ليسذنبكأنهلايمكنهأنيحبك. أكثر من ذنبي بأنني أعشقك

Y mi castigo es el fin de mi permanencia como jefe de los asociados.
و ذنبي هو نهاية ولايتي كقائد للمساعدين

No, yo soy culpable claramente.
أنا لا أعتقد ذنبي في أيّ شَكّ.