"ذهابه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• iba
• ha ido
• que fuera
• ir a
• de ir
• se vaya
• de irse
• que vaya
• vaya a
• haber ido
• que se fuera
• se dirigía

No soportaba estar separado de ella... durante el día, cuando iba a trabajar.
لم يطق البقاء بعيدا عنها أثناء النهار حين ذهابه إلى العمل

No creo que se tratara de caza. Creo que es sobre donde iba.
لا اعتقد أنه كان ينتوي الصيد أعتقد كان تمويه لمكان ذهابه

Nunca se sabe, puede haber dejado allí alguna pista sobre dónde ha ido.
لا يمكن أن نعلم, قد يكون ترك دليلاً لمكان ذهابه

La noche antes de que fuera a Washington a testificar.
قبل ليلة من ذهابه ليدلي بشهادته للجنة مكارثي في واشنطن

Pero papá registró los permisos antes de ir a la cárcel.
و لكن والدي أنهى التراخيص قبل ذهابه للسجن

En su emplazamiento actual en Cyangugu había oficiales y personal rwandés antes de que llegara Mutebutsi, y éstos seguirán allí mucho después de que se vaya.
وكان الضباط والجنود الروانديون حاضرين في مواقعهم الراهنة في سيانغوغو قبل مجيئ موتيبوتسي، وسيظلون هناك حتى بعد ذهابه.

No puedes estar de acuerdo con él en lo de irse a una guerra donde puede que le maten.
لا يمكنكِ أن توافقيه على ذهابه إلى الحرب .حيثيتسبببمقتله.

Tan maravilloso que tengo que llevarlo cada mañana... para asegurarme que vaya.
رائعة لدرجة أني كل يوم أوصله للمدرسة بنفسي صباحاً فقط لأتأكد من ذهابه

Creo que es hora de que él se vaya a dormir y yo también.
أظن أنّه قد حان وقت ذهابه للفراش وأنا أيضاً.

Es decir, puede que ya no esté interesada en mí, pero sin duda estará interesada en un fraude que asegura haber ido a Harvard.
أعني، هي قد لا تكون مهتمةٌ بي ولكنّها ستكون مهتمّة بمحتال ادّعى ذهابه إلى هارفرد ..

Justo antes de que se fuera a por el brujo.
مباشرةً قبل ذهابه إلى المُشعوذ

Asesinado por pistoleros no identificados desde un automóvil en marcha cuando se dirigía a una escuela secundaria donde era maestro.
قتله مسلحون مجهولون أطلقوا عليه النار من سيارة مسرعة أثناء ذهابه الى العمل كمعلم في مدرسة ثانوية.

Al parecer no le quitaban las cadenas ni siquiera cuando iba al retrete y al baño.
وذكر أن قيوده لم تفك حتى لدى ذهابه إلى دورة المياه.

Chocó anoche, cuando iba camino a verlo.
لقد تعرّض لحادث سيارة أثناء ذهابه لرؤية الجثة ليلة البارحة

Dijo que si me decía adónde iba tendría que decírselos.
قال أنه لو أخبرني بمكان ذهابه ساُجبَرُ على إخبارك

Y guardarlo en el cajón. ¿Eh? No quiero, pero yo, uh, no quiero que se ha ido.
أبقِهِ داخل الدُرج أنا لا أريده , لكنّي , لا أريد ذهابه

Porque tenemos que asegurarnos de que se ha ido. ¿Entiendes?
لأنه علينا التأكد من ذهابه. أتفهمين؟

Sí, me encontré con él antes de que fuera a ver al alien.
بلى ، لقد التقيته قبل ذهابه لمقابلة الكائن الفضائي

Dijo que vio a Ben antes de que fuera a la escuela ¿ahí es cuando le recetó el oxycodone?
لقد قلت أنك رأيت بن قبل ذهابه للمدرسة. هل هذا كان عندما وصفت الكسيكودوني

A Curtin le hicieron un examen exhaustivo antes de ir a la guerra.
لقد خضع الضابط كورتين إلى فحص طبي مشدد قبل ذهابه لما وراء البحار

Que se vaya. Me estaba poniendo nervioso.
ذهابه افضل لى انه كان حمل ثقيل على اعصابى

Alguien los cogió de su habitación de hotel, los traspasó a la escena del crimen, y metió la pistola bajo las tablas del suelo antes de irse.
احد اخذها من غرفته و وضعها في مسرح الجريمة و وضع المسدس تحت الارضية قبل ذهابه

No es suficiente que vaya por todo el pueblo bebiendo ahora todo el vecindario tiene que escucharlo gritando.
ألا يكفيه ذهابه لشرب الخمر في كافة أرجاء المدينة؟ و الآن كل من في الحي يستمع لصراخه

No le gusta la idea de que vaya a operarse, así que, quiere que pasemos el día juntas.
ليست معجبة بفكرة ذهابه إلى عملية جراحية لذا تريد مني أن أقضي اليوم معها

Estaba tan angustiado de dónde podría haber ido.
كنتُ شديد القلق من ذهابه هنا أو هناك

¿Dijo su marido algo más antes de que se fuera?
هل قال زوجك اي شيء آخر قبل ذهابه ؟

El autor fue detenido cuando se dirigía a recuperar los explosivos.
وأُلقي القبض على صاحب البلاغ في أثناء ذهابه لأخذ المتفجرات.