"ذهابي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• irme
• voy
• vaya
• fui
• fuera
• ir a
• ido
• marcharme
• iba

Ya me trajiste un café esta mañana antes de irme a trabajar.
ابتعت لي قدح قهوة أمريكيّة صبيحة اليوم قبيل ذهابي للعمل.

Quiere que le prepare algo mas de comer antes de irme?
هل تريد أن أعد لك شيئاً للأكل قبل ذهابي ؟

Papá dijo que estaría bien si me voy a quedar con él.
أبي قال أنه لا بأس من ذهابي و المكوث معه

No tiene sentido que vaya y actúe como si tuviera algo que decir.
لا جدوى من ذهابي هُناك وجلوسي معهم وكأن لديّ شيءٌ لأقوله

fui a la escuela, no porque las niñas o mujeres masái fueran a la escuela.
ذهابي إلى المدرسة ليس بِسبَبِ نساء أوفتيات المَاسَاي اللواتي كُنّ يَذهَبن إلى المدرسة.

Pero entonces me di cuenta de que a mi tío no le gustaba que yo fuera a la escuela simplemente por ser mujer.
ولكن اتضح لي لاحقًا أن عمي قد رأى أن ذهابي إلى المدرسة لا يلائمني. ببساطة لأنني كنت فتاة.

Unos días antes de ir a la prisión, me dieron una respuesta.
قبل أيام من ذهابي للسجن لزيارة ماكغوان، حصلت على الإجابة.

Y después me pidió que fuera a por ese helado que le gusta tanto y fui a la cocina, y cuando volví, ...se había ido con Sammy.
وبعد ذلك طلب الآيس كريم الذي يحبه.. وعند ذهابي الى المطبخ, وعودتي منه كان قد إختفى مع سام

Cuando amaneció, supe que tenía que irme.
عندما شارفت الشمس على الظهور,علمت انه وقت ذهابي.

Bien, odio irme si estás sintiéndote tan mal.
حسناً .أنا سأكره حقاً ذهابي إذا كنت تشعرين بشعورا سئ

Vamos, estoy lavando. Quiero acabar la carga antes de irme.
هيا، أنا اغسل، أريد أن أنهي الحمل قبل ذهابي

Ni en sueños voy a ir contigo... así que ni lo intentes.
ليس هناك فرصة لعينة لأفوّت ذهابي معك لذا لا تبدأ

¿Y si voy a verle yo y tú miras El Libro de las Sombras?
حسناً، ماذا عن ذهابي لرؤيته، و أنتِ تبحثين في كتاب الظلال؟

quiero a todo esperando mi señal. voy hacia alli.
الأن اريد كل شخص ينتظر ذهابي, أنا القائدة الأن

Mañana me hacen la endodoncia. Será mejor que me vaya a casa.
سأقوم بحشو أسناني غداً، من الأفضل ذهابي إلى المنزل

Hablé con los padres del novio y es obvio que no quieren que vaya.
تكلمت مع والديّ العريس وواضح جداً أنهما لا يريدان ذهابي.

Que vaya a Ámsterdam no quiere decir que sea homosexual.
لا يعني ذهابي الى امستردام اني شاذ جنسياً

Hay una razón por la que nunca fui a una reunión. Esta.
هناك سبب لعدم ذهابي إلى أي حفل لإعادة لم الشمل

Es la realidad. Recuerdo que cuando era un joven estudiante de Ingeniería fui a una demostración donde básicamente, el disertante hizo una cosa bastante intrigante.
إنها الحقيقة. كطالب هندسة يافع، أذكر ذهابي لأحد التقديمات حيث، قام أحد المقدمين بشيء مثير للفضول.

No he sido invitada desde que el Sr. Canning fue Primer ministro. A Deborah no le gustaría que fuera.
لأنه لم تتم دعوتي منذ كان السيد كانينغ رئيساً للوزراء ديبرا ستمقت ذهابي هنالك

"¿Gracias por la experiencia humillante de ir a la escuela acompañada con mi padre y su novia trofeo?"
شكراً لك على التجربة المُحرجه في ذهابي للمدرسة ومعي والدي و صديقته التي تشبه الكأس

Pensé que iba a ser capaz de llevar adelante nuestro trabajo después de que yo me haya ido.
لقد كنت أعتقد بأنه سوف يكون قادرا على دفع العمل الى الأمام بعد ذهابي

Ha sido una conversación agradable pero debo marcharme.
حسناً, كان من اللطيف أن أدردش معك لكن حان وقت ذهابي

Tuve la suerte de ver el cambio de esa Sudáfrica a la nueva Sudáfrica mientras iba año tras año.
كنت محظوظا للغاية لمشاهدتي التغيير في جنوب أفريقيا التي عهدناها نحو جنوب أفريقيا جديدة عند ذهابي سنة بعد أخرى.