"ذهباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• oro

La evidencia contemporánea no contaminada vale oro.
الدليل الغير ملوث والصحيح يساوي وزنه ذهباً.

Le había dicho a sus consejeros: "Consíganme todos los estudiantes para que traduzcan al árabe todo libro que llegue a sus manos, y les pagaré su peso en oro".
والذي قال لمستشاريه ..اجمعوا لي كل العلماء وقولوا لهم ان كل من يترجم كتابا الى العربية سوف اعطيه وزنه ذهباً

Corréis más peligro del que pensáis. Sé que habéis intentado sacar oro del país.
إنك فى خطر أكبر مما يظن إذن ، لقد حاولت أن تهرب ذهباً من البلد أليس كذلك ؟

Si no han hallado oro aquí, quizá no sean tan listos como parecen.
إذا لم تجدوا ذهباً هنا فلستم أذكياء كما يبدو عليكم

Aquí está el oro, guineas inglesas.
هاهى النقود ذهباً والجنيهات الإنجليزية

Podríamos sacar un millón de dólares en oro de esas colinas.
نستطيع أن نستخرج ذهباً بقيمة مليون دولار من هذه التلال قبل حلول الشتاء

Pero para mí esas cartas eran oro.
ولكن بالنسبة لي ، تلك الرسائل تستحق وزنها ذهباً

Espero oro y rifles por su cabeza.
أنا أتوقّعُ ذهباً وبنادِق نظيراً لرأسِه

Dios bendiga a nuestro Congreso, y serán canjeados en oro.
ليحمي الرب كونغرس بلادنا وسنصرفها لكم ذهباً

¿No es para ellos la gallina de los huevos de oro?
فذلك الوغد سيعتني به جيداً أليس هو الدجاجة التي تبيض ذهباً بالنسبة له ؟

Aposté $30 en oro en tu contra, no me vayas a fallar a mí.
أنا راهنت بثلاثين دولاراً ذهباً ضدك فلا تجعلني أخسر.

Todos sabemos que vale 2,000 veces su peso en oro.
جميعنا يعلم أن ثمنها أكثر من وزنها ذهباً 2000 مرة

Si eso quitaron, lo que dejaron debe ser oro puro.
إذا كان ذلك ماقطعوه ..فإن ماتركوه لكم يجب أن يكون ذهباً خالصاً

Veamos si vale su peso en oro la novia del rey.
والآن , لنرى ما إذا كانت عروس الملك تساوى وزنها ذهباً

si, llena de oro allí en 1860.
نعم، ضَربوا ذهباً هناك في 1860.

El oro se puede revender fácilmente.
وألا تشتري مجوهرات بل تشتري ذهباً يمكن بيعه

Probablemente una maravilla del tres al cuarto pero ha hecho de oro a Fanny.
ربما عجائب لتسعة أيام ولكن على الرغم من ذلك "فاني" جنت ذهباً.

De oro blanco, con esmeraldas, diamantes y pequeñas perlas.
لقد كان ذهباً أبيضاً بالزمرد والألماس واللآلئ الصغيرة

Dijo que Io había perdido todo y que no había hallado oro y que volvería al este tras un último revolcón.
قال بأنه خسر حصته ولم يجد ذهباً وكان سيتجه شرقاً بعد آخر مضاجعة

En una pensión en un campamento minero en territorio indio, cuidando a una huérfana noruega y explotando una mina con mucho oro.
منزل مستأجر في مخيم تنقيب في منطقة هندية وأنت تعتنين بلقيطة نرويجية وتديرين أرضاً تدر ذهباً