"ذهنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi mente
• mi cabeza
• la cabeza
• pensamiento

Y es bueno, sabes, obviamente, porque mantiene a mi mente desconectada de todo...
لذا كان جيدا جدا لانه يبقى ذهنى مشغولا عن انت تعلمين

Pero la pregunta que persistía en mi mente era, ¿qué hace que las personas destruyan camiones de bomberos que van camino a sus propias casas?
ولكن السؤال الذى دار فى ذهنى كان ، ما الذى دفع بالناس لتدمير سيارات الإطفاء المتجهة الى منازلهم؟

mi mente nunca estuvo tan clara como en aquel momento.
ولكن ذهنى لم يكن صافيا ابدا كما هو فى هذه اللحظة

Poruqe debo sacar el ultimo par de cosas de mi cabeza.
لأننى يجب أن أبعد آخر مجموعة صور من ذهنى

¡Tengo todo metido en mi cabeza!
مازالت الاغنية مُعلقة فى ذهنى.

Me refiero, me vienen a la cabeza por lo menos.... ...media docena de jugadores de Europa del Este que tendrían que estar en la lista.
انا اعنى اهم مافى ذهنى,.. استطيع ان افكر بشأن نصف دستة من لاعبى اوروبا الشرقية من الذين يريديون ان يكونوا ضمن الفريق

Era como si me leyeran el pensamiento y me mantuvieron preso hasta que mi mente dio un giro.
بدا كما لو انهم يقرأون افكارى وابقونى فى ذلك السجن حتى اعتدل ذهنى

No lo pude borrar de mi mente durante años.
لم أتمكن من إخراجها من ذهنى لسنوات عديده

Entonces, sólo necesito despejar mi mente y relajarme.
حسنا ، أنا فقط بحاجة إلى إخلاء ذهنى ، ثم الاسترخاء

Las pocas veces que estuve consciente... estuvieron sondeando mi mente.
الوقت القليل الذى كنت فيه واعى كانوا ,كانوا يتحققوا من ذهنى

Ya recuerdo. mi mente esta clara ahora, hechicero.
أنا أتذكر، إن ذهنى صافى الأن أيها الساحر

Dios mío, tengo un montón de cosas en mi mente. Un montón.
ياللهول,كم لدىّ الكثير من المشاكل تدور فى ذهنى,الكثير

estás en mi mente en cada paso en el desierto.
انت فى ذهنى كل خطوة فى الصحراء

Estaban en mi cabeza, hablándome y ella me estaba hablando.
لقد تشتت ذهنى لقدكانت تحدثنى , و كُنت أنت تحدثنى

Ayer a la noche vine aquí para mirar las estrellas y despejar mi cabeza.
لقد أتيت هُنا الليلة الماضية للنظر للنجوم وتصفية ذهنى

Ahora que lo pienso, los recuerdos del pasado siguen saltando a mi cabeza.
بالنظر للأمر الآن ، ذكريات الماضى تواصل الحضور إلى ذهنى

Sabe, lo curioso es que ayer cuando estaba mirando sus fotos algo en mi cabeza hizo click.
بالامس عندما كنت انظر الى صورك شئ طرق فى ذهنى

Quiero decir,cada vez que me imagino en mi cabeza..
أعنى ، أنه فى كل مرة أرتب للأمر فى ذهنى

"Lo que vimos en aquellos planetas superó nuestras expectativas pero yo tenía la sensación de haber estado allí antes porque ya había volado allí con la cabeza, en los años 60".
المشـــاهد الـتى أنجزناهــا لعناصـر تــلك الكواكب الخـارجية تجاوزت أى توقّعـات لكنّه كان شعور شبحي أننى كنت هنـاك بنفــسى بالفــعل وأُطيّر تلك المهمّة فى ذهنى منذ الستينات

Sí, es sólo que... me pasan cosas raras por la cabeza.
نعم ، الأمر أن.. هناك أشياء غريبة تطفو فى ذهنى

Ok, voy ahora a tratar de sacarme esa imagen de la cabeza con alcohol.
حسنا , انا سأذهب لأشرب الخمر لأمسح تلك الصورة من ذهنى

Cuando veía a mis hijos jugar felizmente, un pensamiento me venía a menudo:
عندما رأيت أطفالي يلعبون بسعادة سُرعان ما يقفز الى ذهنى وأفكر