"ذوقها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gusto
• sabor
• estilo

Deja de dormir y comienza a desarrollar un gusto por ciertas comidas... como los sándwiches de pasta dentífrica.
تتوقف عن النوم و تبدا فى تطوير ذوقها لاطعمة معينة مثل معجون الاسنان و الساندويتشات

Sí, porque si era víctima de algo, era de su pésimo gusto en hombres.
أجل، لأنّها لو كانت ضحيّة لأيّ شيءٍ، فهو ذوقها السيء في الرجال.

O a lo mejor eran un poco demasiado afrocéntricas y pro-aspecto-negro para su gusto.
أو كانت تظهر عليهم السمة الأفريقية قليلًا وأنهم مؤيدين لمظهر السود حسب ذوقها.

Si conseguimos obtener la salchicha sin violar nuestros valores, la salchicha tiene mejor sabor.
فإذا نجحنا في الحصول على النقانق دون انتهاك قيمنا، فسيكون ذوقها أفضل.

"A pesar de su tinte rosa raro, siempre admiré a Suzy por su gran sentido del estilo".
"على الرّغم من شعرها الوردي الغريب المصبوغ، لقد أعجبتني (سوزي) دائماً بسبب ذوقها الجميل في الموضه"

Y tu abogada intentará usar su mal gusto en hombres para impregnar su credibilidad.
و محاميتك ستستخدم ذوقها السيء في الرجال لتنقيح مصداقيتها

Me temo que le debe doler ver a mi hermana renovando Norland a su gusto.
لابد أنه يؤلمك رؤية أختي تجديد نورلاند على ذوقها

como dijo mi madre rápidamente para apuntalar su buen gusto, es el legado lírico de los alemanes de la posguerra.
كما قالت والدتي بهدوء لمساندة ذوقها الجيد إنه تراث غنائي لألمانيا ما بعد مرحلة الحرب

¿Ves? Te dije. Mamá tenía buen gusto.
رأيت, أخبرتك بأن أمى ذوقها جيد

Buenas noticias: basándome en sus hábitos económicos de compra y el gusto por productos lácteos artificiales es obvio que ella no es una cazadora de fortunas.
اخبار جيدة بناء على عادات التسوق المتقشفة خاصتها و ذوقها بالأجبان الاصطناعية

¿Qué puedo hacer? Tiene un gusto de mierda.
ماذا يمكنني أن افعل، ذوقها بالرجال سيء جدًا

Supongo, pero su gusto en hombres deja mucho que desear.
اعتقد ولكن ذوقها فى الرجال يترك الكثير مما هو المرغوب فيه

Que tiene un gusto horrible. ¿A qué viene el estampado de leopardo?
أن ذوقها كان فظيع، بالنسبة لنقشة جلد الفهد.

El arte es un poco de viejo para mi gusto, pero estoy seguro de que pueden darle un toque moderno para mí.
المكان لطيف هنا الأعمال الفنية ذوقها قديم بالنسبة لي ولكني متأكد أن بإمكانهم تجديدها من أجلي

No tengo ninguna intención de reconocer su miserable existencia o su cuestionable gusto para los leggings.
ليس لدي أي نية بالاعتراف بحياتها البائسة أو بشأن ذوقها القابل للتساؤل في السراويل

Si... suavizamos su paleta, mejoramos su... gusto, expandimos su mercado, puedo transformar esta... narcisista... sosa, despreciada y obsesionada por las redes sociales en una mujer importante, valiosa y respetada.
لو قمنا فقط بتغيير الألوان تحسين ذوقها ، توسيع ماركة ثيابها أستطيع تحويل هذه المبتذلة

Pero dado que el archivo es de código abierto, es fácil para un usuario modificar el diseño a su gusto.
و لكن بما أن الملف مفتوح المصدر فإنهُ من السهل جداً للمستخدم تعديل التصميم على حسب ذوقهُ أو ذوقها

Hay uno que probablemente abra en Moscú, uno en Corea del Sur, y lo genial es que cada uno tiene su propio sabor individual, que se originó de la comunidad de dónde nacieron.
هناك واحد سيفتتح في موسكو، وآخر في كوريا الجنوبية ، والشيء الممتع هو كل منها تمتلك ذوقها الفريد الذي يكبر من المجتمع النابع منها

Aún tengo el sabor en mi boca.
لا يزال لديّ ذوقها في فمّي.

Sí... sobre todo por su sabor.
أجل .. خاصة ذوقها

Ni siquiera tiene estilo.
ذوقها قديم حقا ؟