| Hay millones de jóvenes con discapacidad en todo el mundo que trabajan, aunque oficialmente estén clasificados como " desempleados " . | UN | أما غيرهم من ملايين الشباب ذوي الإعاقة في جميع أنحاء العالم، فهم يعملون حتى وإن صُنِّفوا رسميا على أنهم ' ' عاطلون``. |
| Una enmienda de este tipo distrae del objetivo del proyecto de resolución, que está relacionado con los derechos de las personas con discapacidad en todo el mundo, y politiza sin necesidad el texto. | UN | فهذا التعديل يصرف الانتباه عن مقصد مشروع القرار، وهو قرار يُعنى بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع أنحاء العالم، ويضفي طابعا سياسيا على النص بلا ضرورة. |
| La comunidad internacional tiene la responsabilidad de velar por que tales empeños se vean acompañados por un mayor volumen de recursos de modo que la letra de la Convención se vuelva realidad para las personas con discapacidad en todo el mundo. | UN | ويتحمّل المجتمع الدولي المسؤولية عن ضمان توفُّر مزيد من الموارد تتناسب مع هذه الجهود من أجل تحويل ما هو مكتوب في الاتفاقية إلى حقيقة واقعة بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع أنحاء العالم. |
| Para los más de 1.000 millones de personas que viven con discapacidad en todo el mundo, la realidad se alejaba de los objetivos que persigue la Convención. | UN | وبالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع أنحاء العالم، الذين يزيد عددهم على بليون شخص، يظل الواقع بعيدا عن الأهداف المتوخاة في الاتفاقية. |
| 32. El Sr. Guzmán Jara (Disabled Peoples ' International), acompañando su declaración con una presentación computarizada de diapositivas, dice que millones de personas con discapacidad, en todo el mundo, carecen de acceso a los servicios básicos. | UN | 32 - السيد غوزمان جارا (المنظمة الدولية للمعوقين): قال، مرفقا بيانه بعرض شرائح بالحاسوب، أن ملايين من الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع أنحاء العالم يفتقرون إلى إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية. |
| Sin embargo, es muy limitada la disponibilidad de datos veraces acerca de los niños con discapacidad en todo el mundo, en particular en los países en desarrollo. | UN | 16 - بيد أنه توجد قيود كبيرة على توافر البيانات الدقيقة المتعلقة بالأطفال ذوي الإعاقة في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في البلدان النامية. |
| Las limitaciones estructurales y en materia de infraestructura se ven agravadas por las perspectivas discriminatorias que limitan el bienestar social y económico de las personas con discapacidad en todo el mundo. | UN | 69 - تتفاقم القيود البنيوية والهيكلية بفعل المنظورات التمييزية التي تحد من الرفاه الاجتماعي والاقتصادي للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع أنحاء العالم. |
| La UNESCO también produjo el DVD titulado " Un mundo para la inclusión: asegurar el acceso a la educación para todos por la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad " , en el que se utilizaron secuencias filmadas en Finlandia, Kenya y Turquía para abordar la situación de los niños con discapacidad en todo el mundo y la importancia de lograr que asistan a la escuela. | UN | وأنتجت اليونسكو أيضاً قرص فيديو رقمي معنوناً " عالم يلزمه الإدماج: كفالة توفير التعليم للجميع عبر اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالمعوقين " ، ويتضمن القرص تسجيلات فيديو من تركيا وفنلندا وكينيا بهدف معالجة أوضاع الأطفال ذوي الإعاقة في جميع أنحاء العالم وأهمية إلحاقهم بالمدارس. |
| La Sra. Berman-Bieler (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) dice que hay al menos 93 millones de niños con discapacidad en todo el mundo. | UN | 40 - السيدة برمان بيلر (منظمة الأمم المتحدة للطفولة): قالت إن هناك ما لا يقل عن 93 مليون طفل من ذوي الإعاقة في جميع أنحاء العالم. |
| La concomitancia entre los instrumentos específicos sobre la discapacidad y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos y el desarrollo debería aprovecharse mejor para hacer frente a la brecha actual en la satisfacción de hasta las necesidades más básicas de las personas con discapacidad en todo el mundo. | UN | 33 - وينبغي مواصلة الاستفادة من نقاط التقاطع بين الصكوك الخاصة بالإعاقة وغيرها من الصكوك ذات الصلة بحقوق الإنسان والتنمية، من أجل معالجة الفجوة الحالية في تلبية حتى أبسط الاحتياجات الأساسية للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع أنحاء العالم. |
| La cooperación internacional no debe utilizarse meramente para invertir en bienes, productos y servicios accesibles sino también para propiciar el intercambio de conocimientos técnicos e información sobre buenas prácticas para el logro de la accesibilidad en formas que supongan cambios tangibles que puedan mejorar las vidas de millones de personas con discapacidad en todo el mundo. | UN | وينبغي ألا يقتصر استخدام التعاون الدولي على الاستثمار في السلع والمنتجات والخدمات الميسرة الاستعمال فحسب بل ينبغي أن يشمل أيضاً تعزيز تبادل الدراية التقنية والمعلومات المتعلقة بالممارسات الجيدة في تحقيق إمكانية الوصول بطرق تتيح إحداث تغييرات ملموسة يمكنها تحسين حياة ملايين الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع أنحاء العالم. |
| La cooperación internacional no debe utilizarse meramente para invertir en bienes, productos y servicios accesibles sino también para propiciar el intercambio de conocimientos técnicos e información sobre prácticas óptimas para el logro de la accesibilidad en formas que supongan cambios tangibles que puedan mejorar las vidas de millones de personas con discapacidad en todo el mundo. | UN | ولا ينبغي استخدام التعاون الدولي للاستثمار في السلع والمنتجات والخدمات الميسورة الوصول فحسب بل ينبغي استخدامه أيضاً في تعزيز تبادل الدراية الفنية والمعلومات المتعلقة بالممارسات الجيدة في تحقيق إمكانية الوصول بطرق تتيح إحداث تغييرات ملموسة يمكنها تحسين حياة ملايين الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع أنحاء العالم. |
| b) Fortalecer la Coordinación Interinstitucional del Sector Educativo, de forma que se de mayor vinculación de Planes Nacionales con planes estratégicos y organizativos en las diferentes instituciones educativas en los distintos niveles (educación primaria, secundaria y superior) y que se maximicen los recursos destinados a la atención de las necesidades de la población con discapacidad en todo el sector educativo; | UN | (ب) تحسين التنسيق فيما بين الوكالات في القطاع التعليمي من أجل زيادة الروابط بين الخطط الوطنية والخطط الاستراتيجية والتنظيمية في مختلف المؤسسات التعليمية على المستويات المختلفة (الابتدائي، والثانوي، والعالي) وتعظيم الموارد المكرسة لتلبية احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع أنحاء القطاع التعليمي؛ |
| 107.150 Armonizar todas las leyes y reglamentos a fin de garantizar la igualdad de trato de las personas con discapacidad en todo el país y eliminar la diferencia de trato de las personas con discapacidad por una causa de discapacidad (Finlandia); | UN | 107-150 المواءمة بين جميع القوانين واللوائح من أجل ضمان المساواة في معاملة الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع أنحاء البلد، والقضاء على المعاملة التفضيلية المقدمة للأشخاص ذوي الإعاقة بالاستناد إلى سبب الإعاقة (فنلندا)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 