"ذي صلة في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pertinente del
• pertinente en

Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
وتبلغ أيضا تلك المنظمة الوديع بأي تعديل ذي صلة في نطاق اختصاصها.

Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
وتبلّغ أيضا تلك المنظمة الوديع بأي تعديل ذي صلة في نطاق اختصاصها.

Sin embargo, cualquier constatación de equivalencia podría no ser definitiva y ser susceptible de revisión en vista de cualquier cambio pertinente en la protección de derechos fundamentales.
ومع ذلك فإن أي وجود للتساوي لا يمكن أن يكون نهائيا وسيخضع للمراجعة في ضوء أي تغيير ذي صلة في حماية الحقوق الأساسية.

Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
ويتعين أيضا على تلك المنظمة أن تُعلم الوديع بأي تعديل ذي صلة في نطاق اختصاصها.

Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
ويتعين أيضا على تلك المنظمة أن تعلم الوديع بأي تعديل ذي صلة في نطاق اختصاصها.

Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
ويتعين أيضا على تلك المنظمة أن تبلّغ الوديع بأي تعديل ذي صلة في مدى اختصاصها.

Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
ويتعيّن أيضا على تلك المنظمة أن تبلّغ الوديع بأي تعديل ذي صلة في نطاق اختصاصها.

Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
ويتعين على تلك المنظمة أيضا أن تبلّغ الوديع بأي تعديل ذي صلة في نطاق اختصاصها.

Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
ويتعين على تلك المنظمة أيضا أن تبلغ الوديع بأي تعديل ذي صلة في نطاق اختصاصها.

Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
وتقوم تلك المنظمة أيضا بإبلاغ الوديع بأي تغيير ذي صلة في نطاق اختصاصها.

Esas normas y principios expresan una necesidad fundamental: que la Comisión tenga acceso total y sin trabas a cualquier lugar o persona pertinente en el Iraq.
٩٣١ - وتفصح تلك القواعد والمبادئ عن اشتراط محوري: وهو أنه ينبغي أن تتمكن اللجنة من الوصول التام دون أي عراقيل ﻷي موقع أو شخص ذي صلة في العراق.

Al no figurar el tema pertinente en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General no pudo pronunciarse sobre esta cuestión. ¿Puedo considerar que la Asamblea toma nota del nombramiento del Magistrado Christoph Flügge como miembro del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia por el resto del mandato del Magistrado Schomburg?
نظراً لعدم وجود بند ذي صلة في جدول أعمال الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، فإنها لم تستطع البت في هذه المسألة. فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تحيط علماً بتعيين القاضي كريستوف فلوغي في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لبقية مدة ولاية القاضي شومبورغ؟

Inevitablemente, las personas indigentes tienen grandes dificultades para hacerlo y, de esa forma, la privación de libertad no es resultado de un factor pertinente en materia de justicia penal, sino más bien consecuencia de la pobreza.
ولا مفر من أن يواجه المعوزون صعوبات كبيرة في تدبير الكفالة، ومؤدى هذا أن الحرمان من الحرية لا يصبح نتيجة لأي عامل ذي صلة في القانون الجنائي بل يصبح نتيجة للفقر.()