"رآنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nos ve
• nos vio
• nos viera
• nos ven
• vió
• nos vea
• nos vieron
• nos ha visto
• nos había visto

Luego, un sacerdote nos ve, ve al potrillo y nos dice que no lo toquemos y que estamos en problemas.
بعدها رآنا أحد القساوسة، و رأى الفرس طلب منا أن لا نحركة، و أن نتوقف عن ذلك

Pero si alguien nos ve, fui a robar tu bicicleta.
ولكن إن رآنا أي أحد فقد أتيت لسرقة دراجتك.

Miró a través de la ventana, nos vio juntos y malinterpretó la situación.
لقد نظر من خلال النافذة و قد رآنا معاً ، و أساء الفهم

Seguro que nos vio.
إننى متأكد أنه قد رآنا إنه حتى لم يلتفت حوله

Mi padre tendría un par de cosas que decir si nos viera.
جدي سيكون لديه شيئ أو إثنين ليقولهم لو رآنا الآن

- Hagámoslo otra vez. - ¿Y si nos ve alguien?
فلنفعلها مجدداً لا ، ماذا لو رآنا أحدهم ؟

-¡Es que si alguien nos ve juntos ambos acabaremos muertos!
ما يجري هو إن رآنا أحد معاً فكلانا سيموت

Sí pero si nos ve alguien tendremos problemas.
نعم ولكن إذا رآنا أحد سوف يكون هناك ضجة.

Mira, sé que es muy duro para ti, pero qué... si el tipo nos ve sentadas en frente de su casa.
انظري, أعلم أن هذا قاسٍ عليك, لكن ماذا لو رآنا الرجل نجلس بجانب منزله؟

tu me debes restitución si nos ve pelear talves no venga
تدين لي بتعويض إن رآنا نتقاتل فربما لن يأتي

Al rato, un cura nos ve, ve el potrillo, y nos dice que no lo movamos o estaríamos en problemas, estaríamos en graves problemas
بعدها رآنا أحد القساوسة، و رأى الفرس طلب منا أن لا نحركة، و أن نتوقف عن ذلك لقد كنا انتهينا فعلا

El muchacho nos vio anoche.
ما حصل هو أنّ الفتى رآنا ليلة البارحة وأثناء نومنا نهض عاد

Ahora que nos vio hablando juntos preguntándose si lo va a entregar o no.
بما أنهُ رآنا نتحدَّث معاً الآن سيبدأ بالقلق و يتسائَل إن كُنتَ ستتخلى عنهُ أم لا

estábamos haciendo números. Ese cabrón nos vio entrar. Él nos vio entrar.
كنا ندير بعض الاعداد , هذا الحقير رآنا , اجل رآنا

El Padre nos vio. No está contento porque no estamos trabajando en el muro.
لقد رآنا كبير الأساقفه , وهو ليس سعيد لأننا لا نعمل على الحائط

Al menos creo que él nos vio. Tienen una corte nocturna. Dice que andábamos como animales locos y borrachos y que le echamos gasolina a un policía.
على الأقل أعتقد أنه رآنا إنهم يقيمون محاكمات ليلية إنه يقول أننا كنا كالحيوانات

Está claro, si pudimos verlo, él también nos vio a nosotros.
لقد رأينا هذا المُختل بشكلٍ واضح مما يجعله قد رآنا نحن أيضاً.

vamos. No hay tiempo para esto. Que tal si los vecinos nos ven, huh?
ليس هناك وقت لذلك مذا سيحدث لو رآنا الجيران..

Alguién nos vió, ¿verdad? ¿En el tren?
أحد ما رآنا ، صحيح، في القطار؟

Da vergüenza que el tipo del depósito nos vea llegar juntos... pero que nunca nos vea salir.
من المحرج أن ناطور المخزن رآنا ندخل سوية لكنه لم يرنا نخرج سوية

Los viejos nos vieron y hablaron sobre nosotros. Ellos saben quienes somos.
لقد رآنا الزوجين وبلغوا عنا وهم الآن يعرفون من نحن

Yo no lo creo. Parece que este caballero nos ha visto en muchos lugares ya no podemos ocultarlo.
لا اعتقد ذلك، يبدوا ان هذا السيّد رآنا في عدة اماكن

Pensé que nos había visto.
اعتقد أنه رآنا