| ANÁLISIS DEL FONDO de Operaciones en LA ORGANIZACIÓN METEOROLÓGICA MUNDIAL | UN | استعراض صندوق رأس المال العامل في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية |
| DE OPERACIONES A. Finalidad y cuantía actual del Fondo de Operaciones en la OMM | UN | ألف - الغرض من صندوق رأس المال العامل في المنظمة ومستواه الحالي |
| III. EL FONDO de Operaciones en EL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS | UN | ثالثاً - صندوق رأس المال العامل في منظومة الأمم المتحدة |
| A. Finalidad del Fondo de Operaciones en el sistema de las Naciones Unidas | UN | ألف - غرض صندوق رأس المال العامل في منظومة الأمم المتحدة |
| V. FACTORES INTERNOS QUE AFECTAN LA CUANTÍA DEL FONDO de Operaciones de la OMM Y ANÁLISIS ESTADÍSTICO DE POSIBILIDADES DE DÉFICIT DE TESORERÍA | UN | خامساً - العوامل الداخلية التي تؤثر في مستوى صندوق رأس المال العامل في المنظمة والتحليل الإحصائي لحالات النقص النقدي المحتمل |
| Análisis del fondo de Operaciones en la Organización Meteorológica Mundial | UN | استعراض صندوق رأس المال العامل في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية |
| JIU/REP/2007/3 - Análisis del fondo de Operaciones en la Organización Meteorológica Mundial (OMM) | UN | JIU/REP/2007/3- استعراض صندوق رأس المال العامل في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية |
| Estos ahorros permitieron restablecer el Fondo de Operaciones en febrero de 1998 y finalizar el ejercicio sin contratiempos financieros. | UN | وأدّت هذه الوفورات إلى إعادة تأسيس صندوق رأس المال العامل في شباط/فبراير 1998، وإنهاء العام بدون هزات مالية. |
| IV. FACTORES EXTERNOS QUE AFECTAN LA CUANTÍA DEL FONDO de Operaciones en LA OMM | UN | رابعاً - العوامل الخارجية التي تؤثر في مستوى صندوق رأس المال العامل في المنظمة |
| JIU/REP/2007/3, Análisis del Fondo de Operaciones en la Organización Meteorológica Mundial (OMM). | UN | 13 - JIU/REP/2007/3، استعراض صندوق رأس المال العامل في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية. |
| JIU/REP/2007/3: Análisis del fondo de Operaciones en la Organización Meteorológica Mundial | UN | JIU/REP/2007/3: استعراض صندوق رأس المال العامل في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية. |
| JIU/REP/2007/3: Análisis del Fondo de Operaciones en la Organización Meteorológica Mundial | UN | JIU/REP/2007/3: استعراض صندوق رأس المال العامل في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية |
| b Incluye créditos transferidos del Fondo de Operaciones en 1992. | UN | )ب( يشمل الرصيد المنقول من صندوق رأس المال العامل في عام ١٩٩٢. |
| 28. Como se observa en el cuadro, la cuantía media del Fondo de Operaciones en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es, en promedio, equivalente a un mes, o al 8% del presupuesto anual de la organización. | UN | تقرير عام 2003 لمجلس الرؤساء التنفيذيين -28 ويتبين من الجدول أن مستوى صندوق رأس المال العامل في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة يعادل في المتوسط قيمة شهر واحد أو 8 في المائة من الميزانية السنوية للمنظمة. |
| Por este motivo, cuando se evalúa la cuantía del Fondo de Operaciones en una determinada organización, se debe emplear la referencia del 8% del presupuesto anual para complementar el análisis detallado de los factores externos e internos que pueden incidir en la cuantía. | UN | ولهذا ينبغي استخدام معيار ال8 في المائة من الميزانية السنوية في أي تقدير لمستوى صندوق رأس المال العامل في منظمة معينة لاستكمال التحليل المفصل للعوامل الخارجية والداخلية التي قد يكون لها تأثير على مستوى صندوق رأس المال العامل. |
| 1. De acuerdo con la solicitud planteada por el Consejo Ejecutivo de la Organización Meteorológica Mundial (OMM) en la 58a reunión, celebrada en junio de 2006, y transmitida por el Secretario General de la OMM a la Dependencia Común de Inspección (DCI) en agosto de 2006, esta Dependencia llevó a cabo un examen del Fondo de Operaciones en la OMM. | UN | -1 بناء على طلب المجلس التنفيذي للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية (WMO) في دورته الثامنة والخمسين في حزيران/يونيه 2006، والذي نقله الأمين العام للمنظمة إلى وحدة التفتيش المشتركة في آب/ أغسطس 2006، أجرت وحدة التفتيش المشتركة استعراضا لصندوق رأس المال العامل في المنظمة. |
| De conformidad con los estándares internos y las directrices de la DCI y sus procedimientos internos de trabajo, la metodología aplicada para elaborar este informe también incluyó un análisis preliminar de antecedentes, un examen de las cuantías del Fondo de Operaciones en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el análisis de datos financieros pertinentes del Fondo de Operaciones y entrevistas con funcionarios de la OMM. | UN | ووفقاً للمعايير الداخلية والمبادئ التوجيهية لوحدة التفتيش المشتركة ونظامها الداخلي، تضمنت المنهجية المتبعة في إعداد هذا التقرير استعراضاً مكتبياً أولياً، واستعراضاً لمستويات صندوق رأس المال العامل في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وتحليلاً للبيانات المالية للمنظمة ذات الصلة، ولقاءات مع مسؤولي المنظمة. |
| 80. El Inspector realizó un análisis estadístico de los datos del período comprendido entre 2000 y 2005, tomando los saldos de tesorería del presupuesto ordinario (cuenta de asignaciones), y los fondos extrapresupuestarios y reservas que se consolidarán, para obtener indicadores cuantitativos de la probabilidad de que la OMM necesite usar el Fondo de Operaciones en el futuro. | UN | -80 أجرى المفتش تحليلاً إحصائياً للبيانات الخاصة بالفترة 2000 إلى 2005 عن الأرصدة النقدية الشهرية للميزانية العادية (حساب الاعتمادات) والصناديق والاحتياطيات الخارجة عن الميزانية المقرر دمجها، من أجل الحصول على بعض المؤشرات التقديرية لاحتمال أن تحتاج المنظمة WMO إلى استخدام صندوق رأس المال العامل في المستقبل. |
| 56. Los factores internos analizados que se recomienda tomar en consideración cuando se decida la cuantía del Fondo de Operaciones de la OMM son los siguientes: | UN | -56 استعرض المفتش العوامل الداخلية التالية، التي ينبغي بحثها عند تحديد مستوى صندوق رأس المال العامل في المنظمة WMO: |
| Actualmente, el Fondo de Operaciones de la OMM es de 5 millones de francos suizos, e históricamente la relación entre Fondo de Operaciones y presupuesto anual fue del 8%, es decir, aproximadamente un mes del presupuesto anual. | UN | ويبلغ المستوى الحالي لمستوى لصندوق رأس المال العامل في المنظمة خمسة ملايين فرنك سويسري، وجرت العادة على أن يكون معدل صندوق رأس المال العامل بالنسبة للميزانية السنوية حوالي 8 في المائة، أو ما يقرب من حصيلة شهر واحد من الميزانية السنوية. |
| 18. Históricamente, durante períodos financieros sucesivos, el Congreso mantuvo el nivel del Fondo de Operaciones de la OMM en el orden del 8% del presupuesto anual. | UN | -18 وجرت العادة، خلال فترات مالية متعاقبة، على أن يجدد المؤتمر مستوى صندوق رأس المال العامل في المنظمة بنسبة 8 في المائة من الميزانية السنوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 