| Las fuerzas del enemigo israelí dispararon armas de calibre mediano desde el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas en el nivel de la tercera boya. | UN | أطلقت قوات العدو الإسرائيلي النار من أسلحة متوسطة من رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية بمحاذاة الطفافة الثالثة. |
| El 5 de febrero de 2009: - A las 18.22 horas, el enemigo israelí orientó durante 5 segundos un foco reflector de su posición situada en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas en la zona comprendida entre las boyas No. 1 y No. 5, a una distancia de unos 200 metros aproximadamente. | UN | - بتاريخ 5 شباط/فبراير 2009 الساعة 22/18، وجه العدو الإسرائيلي كاشفا ضوئيا من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية بين الطفافتين الأولى والخامسة لمسافة 200 متر تقريبا ولمدة 5 ثوان. |
| El 9 de febrero de 2009 a las 18.15 horas, el enemigo israelí orientó durante 4 segundos un foco reflector de su posición situada en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas, a unos 100 metros de la boya No. 2. | UN | - بتاريخ 9 شباط/فبراير 2009 الساعة 15/18، قام العدو الإسرائيلي بتسليط كاشف ضوئي لمدة 4 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية عند الطفافة الثانية لمسافة 100 متر تقريبا. |
| El 14 de febrero de 2009 a las 19.25 horas, el enemigo israelí orientó durante 5 segundos un foco reflector de su posición situada en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas, entre las boyas No. 4 y No. 5. | UN | - بتاريخ 14 شباط/فبراير 2009 الساعة 25/19، أقدم العدو الإسرائيلي على تسليط كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية عند الطفافتين الرابعة والخامسة. |
| - A las 20.25 horas, el enemigo israelí orientó durante 2 segundos un foco reflector del puesto situado en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas, a 200 metros al norte de la segunda boya. | UN | :: الساعة 25/20، وجه العدو الإسرائيلي كاشفا ضوئيا لمدة ثانيتين من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية على مسافة 200 م شمال الطفافة الثانية. |
| - El 22 de marzo de 2009 a las 21.00 horas, el enemigo israelí orientó durante 10 segundos un foco reflector del puesto situado en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas, a 600 metros al norte de la séptima boya. | UN | - بتاريخ 22 آذار/مارس 2009 الساعة 00/21، وجه العدو الإسرائيلي كاشفا ضوئيا لمدة 10 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية على مسافة 600م شمال الطفافة السابعة. |
| - El 26 de marzo de 2009 a las 21.20 horas, el enemigo israelí orientó durante 4 segundos un foco reflector del puesto situado en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas, a 400 metros al norte de la tercera boya. | UN | - بتاريخ 26 آذار/مارس 2009، الساعة 10/21، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 4 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية على مسافة 400 متر شمالي الطفافة الثالثة. |
| A la 1.40 horas, el enemigo israelí orientó durante cinco segundos un foco reflector de su puesto situado en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas, a unos 400 metros al norte de la quinta boya. | UN | الساعة 40/01، أقدم العدو الإسرائيلي على تسليط كاشف ضوئي لمدة 5 ثواني من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمسافة حوالي 400 متر شمال الطفافة الخامسة. |
| El 15 de julio de 2009 a las 22.15 horas, el enemigo israelí orientó durante cinco segundos un foco reflector de su puesto situado en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas y hacia la posición del ejército libanés en el cabo de An-Naqura. | UN | - بتاريخ 15 تموز/يوليه 2009 الساعة 15/22، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية ومركز رأس الناقورة. |
| El 16 de febrero de 2009 a las 18.48 horas, el enemigo israelí orientó durante 5 segundos y en tres ocasiones consecutivas un foco reflector de su posición situada en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas, a unos 100 metros de la boya No. 1. | UN | - بتاريخ 16 شباط/فبراير 2009 الساعة 48/18، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان وعلى ثلاث مرات متتالية من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية عند الطفافة الأولى لمسافة 100 متر تقريبا. |
| - A las 22.00 horas, el enemigo israelí orientó durante cinco segundos un foco reflector desde su posición situada en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas al norte de la primera boya, hacia el puesto de fuerzas de seguridad libanesas. | UN | - بتاريخ 24 حزيران/يونيه 2009 الساعة 00/22 أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 5 ثوان من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية شمال الطفافة الأولى وباتجاه مركز الأمن العام اللبناني. |
| El 1º de julio de 2009 a la 1.05 horas, el enemigo israelí orientó durante cinco segundos un foco reflector de su puesto situado en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas, a unos 400 metros al norte de la primera boya; repitió esa acción en cuatro ocasiones. | UN | - بتاريخ 1 تموز/يوليه 2009 الساعة 05/01، أقدم العدو الإسرائيلي على تسليط كاشف ضوئي من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية حوالي 400 متر شمال الطفافة الأولى على أربع مرات ولمدة 5 ثواني في كل مرة. |
| El 14 de octubre de 2009 a las 22.40 horas, el enemigo israelí dirigió durante 45 segundos un foco reflector de su puesto situado en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas penetrando a unos 300 metros en dichas aguas. También dirigió el foco durante 45 segundos hacia el puesto del ejército libanés situado en el cabo de An-Naqura, trazando una trayectoria circular. | UN | - بتاريخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 2009 الساعة 40/22، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي من مركزه في رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية خارقا مسافة 300 متر تقريبا لمدة 45 ثانية، وفوق مركز الجيش اللبناني في رأس الناقورة بشكل دائري لمدة 45 ثانية. |
| El 12 de noviembre de 2009 a las 4.30 horas, el enemigo israelí orientó durante 10 segundos un foco reflector desde el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas, a unos 200 metros al norte de la tercera boya. | UN | - بتاريخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 الساعة 30/04، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي لمدة 10 ثوانٍ من رأس الناقورة باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية على علو الطفافة الثالثة خارقا مسافة 200 متر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 