| La privatización convirtió en propietarios a los pastores de cerca de 30 millones de cabezas de ganado, y contribuyó así a mejorar su suerte. | UN | وكان من شأن الخصخصة تحويل القائمين بتربية نحو 30 مليون رأس من الماشية إلى ملاك وأسهم أيضا في تحسين مصيرهم. |
| Dijo que ya se había perdido un millón de cabezas de ganado. | UN | وزعم بأن حوالي مليون رأس من الماشية قد نفق بالفعل. |
| Se informó de que fueron destruidos y saqueados 1.987 hogares y robadas 3.500 cabezas de ganado. | UN | وأفيد عن تدمير ونهب ما مجموعه ٩٨٧ ١ منزلا، وعن الاستيلاء على ٥٠٠ ٣ رأس من الماشية. |
| Se informó de que fueron destruidos y saqueados 1.987 hogares y robadas 3.500 cabezas de ganado. | UN | وأفيد عن تدمير ونهب ما مجموعه ٩٨٧ ١ منزلا، وعن الاستيلاء على ٥٠٠ ٣ رأس من الماشية. |
| El segundo incidente tuvo lugar el 22 de febrero, cuando la UNISFA solicitó a un grupo de nómadas misseriya, que poseían alrededor de 12.000 reses en Cwein, que no migraran hacia el río Kiir/Bahr el-Arab porque no habían obtenido autorización previa del comité conjunto de seguridad para trasladarse a ese lugar. | UN | 8 - ووقع الحادث الثاني في يوم 22 شباط/فبراير، عندما طلبت القوة الأمنية المؤقتة من مجموعة من أفراد قبيلة المسيرية الرحّل، في كوين، تسوق قطيعا يتألف من زهاء 000 12 رأس من الماشية ألا تواصل ترحالها صوب نهر كير/بحر العرب نظرا لعدم حصولها على إذن مسبق بالتحرك إلى وجهتها من اللجنة الأمنية المشتركة المعنية. |
| Entre otros impuestos figura el impuesto sobre cada cabeza de ganado propiedad de los agricultores sirios, los propietarios de la tierra. | UN | وتشمل الضرائب اﻷخرى المفروضة ضريبة على كل رأس من الماشية يملكها المزارعون السوريون، أصحاب اﻷرض. |
| Prácticamente los 32 millones de cabezas de ganado del país están en manos privadas. | UN | وأصبحت اﻟ ٣٢ مليون رأس من الماشية التي لدينا مملوكة جميعها ملكية خاصة تقريبا. |
| El Comité observa que esta grave situación se ha visto agravada por la sequía padecida el pasado año y los rigores del último invierno, que han causado la muerte de más de 2 millones de cabezas de ganado. | UN | وتلاحظ اللجنة أن مما يزيد في تفاقم هذه الحالة الخطيرة الجفاف الذي حدث في السنة الماضية والشتاء القارص في هذه السنة، الذي تسبب في موت ما يزيد على مليوني رأس من الماشية. |
| En 2008 se vendieron en subasta pública más de 16.000 cabezas de ganado vacuno. | UN | وفي عام 2008، بيع أكثر من 16 ألف رأس من الماشية إلى الناس عن طريق المزاد. |
| Se rehabilitaron también en la zona cuatro centros de abastecimiento de agua, que abastecen actualmente a 14.000 nómadas durante la estación de migración, y a casi 190.000 cabezas de ganado. | UN | وتم أيضا إصلاح أربعة أحواض مائية في هذه المنطقة تدعم حاليا 000 14 فرد من البدو الرحل أثناء موسم الهجرة، وحوالي 000 190 رأس من الماشية. |
| La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura llevó a cabo la vacunación de unas 50.000 cabezas de ganado en Abyei meridional. | UN | وقامت منظمة الأغذية والزراعة بتحصين ما يقدر بنحو 000 50 رأس من الماشية في جنوب أبيي. |
| Unos 50.000 nómadas, junto con aproximadamente 1,2 millones de cabezas de ganado, se encuentran actualmente dentro de la zona. | UN | ويوجد في المنطقة حاليا نحو 000 50 من البدو الرحل، إلى جانب ما يقرب من 1.2 مليون رأس من الماشية. |
| Poseen 500 cabezas de ganado, una manada de caballos de carrera y armas de fuego de Kentucky, un gran arsenal de municiones y una carreta muy bien vigilada con un baúl lleno de oro. | Open Subtitles | لديهم 500 رأس من الماشية قطيع ممتاز من جياد السباق مخزون كبير من الذخيرة |
| La llevo porque me prometió una manada de 1500 cabezas de ganado. | Open Subtitles | أنا أوصلكِ إلى هناك لأنه وعدني بقيادة 1500 رأس من الماشية |
| 1.500 cabezas de ganado en 400.000 hectáreas, entre mis dos hombres y yo. | Open Subtitles | إنهم 1500 رأس من الماشية أفرقهم واقطع بهم ملايين الهكتارات أنا واثنين من رجالي |
| A raíz de ese incidente, los refugiados empezaron a ingresar a Uganda para escapar de las hostilidades y al siguiente día el número de refugiados recibidos como resultado del incidente llegaba a 800, además de 200 cabezas de ganado. | UN | وعقب هذا الحادث بدأ اللاجئون بدخول أوغندا هربا من القتال. وفي اليوم التالي وصل عدد اللاجئين الذين استقبلوا من جراء الحادث ٨٠٠ لاجئ فضلا عن ٢٠٠ رأس من الماشية. |
| Los separatistas han incendiado y derribado 6.800 edificios, 40 escuelas y 35 viviendas y locales comerciales, han robado más de 25.000 cabezas de ganado, han saqueado las fábricas y se han apoderado de equipo valioso de origen extranjero, causando así daños irreparables a la economía de la región. | UN | وأحرقوا ودمروا ٨٠٠ ٦ مبنى و ٤٠ مدرسة و ٣٥ مسكنا ومتجرا، وسرقوا أكثر من ٢٥ ٠٠٠ رأس من الماشية ونهبوا المصانع واستولوا على معدات أجنبية ذات ثمن مرتفع، مما أضر باقتصاد المنطقة على نحو يتعذر تداركه. |
| Durante el mismo período 349.000 cabezas de ganado fueron transferidas a los agricultores individuales y a las cooperativas, en tanto que el 29,8% de los equipos (maquinaria, vehículos y otros equipos) fue privatizado. | UN | وخلال الفترة نفسها، تحوﱠلت ملكية ٠٠٠ ٩٤٣ رأس من الماشية إلى أفراد المزارعين وإلى التعاونيات، وتمت خصخصة ٨,٩٢ في المائة من اﻵلات والعربات والمعدﱠات اﻷخرى. |
| Los propietarios de ganado pagan un impuesto de seguridad de 10 dólares por cabeza de ganado (véase el anexo 40). | UN | ويدفع أصحاب الماشية رسوم تأمين قدرها 10 دولارات عن كل رأس من الماشية (انظر المرفق 40). |
| Se recibieron 2.000 dosis de vacuna contra la fiebre aftosa en el marco de la etapa IV, que permitieron vacunar cerca de medio millón de ovejas y cabras y 24.000 vacunos en 843 aldeas, lo que benefició a 7.000 agricultores. | UN | وورد ألفان من جرعات لقاحات الحمى القلاعية في إطار المرحلة الرابعة مما أتاح تطعيم حوالي نصف مليون رأس من الأغنام والماعز و 000 24 رأس من الماشية في 843 قرية، واستفاد من ذلك 000 7 مزارع. |
| 215. Los efectos de los tres proyectos los pone de manifiesto el funcionamiento normal de los puertos de Berbera y Bosasso, a través de los cuales se exportaron en 1996 unos 2,7 millones de animales vivos y se importó carga general. | UN | ٥١٢- ويمكن قياس تأثير المشاريع الثلاثة من خلال اﻷداء الطبيعي لميناءي بربره وبوساسو اللذين تم منهما في عام ١٩٩٦ تصدير نحو ٢,٧ مليون رأس من الماشية واستيراد شحنات من البضائع العادية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 