"رأيته كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vi fue
• vi era
• viste fue
• lo vi estaba
• vi eran
• ví fue
• veía a

Todo lo que vi fue una niña con problemas de rodilla porque ella tenía sobrepeso.
كل ما رأيته كان فتاة بمشاكل في ركبتها لأنها كانت مفرطة في الوزن

Bueno, lo que yo vi fue muy, pero muy real, así es que no te dejaré alejarte demasiado por un tiempo.
حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية، ولذا فأنا لا أعتزم تركك تبتعد عني لفترة طويلة من الوقت.

Pero lo que vi fue una prueba de todo lo que creía.
‫لكن ما رأيته ‫كان دليلا على كل ما آمنت به

Ya no sé que creer pero si se que lo que vi era un bate de béisbol, no un palo de escoba.
أنا لا أعرف بالضبط بما أؤمن. ولكنني أعرف أن ما رأيته كان مضرب بيسبول وليس مكنسة.

Todo el mundo, los policías, los psiquiatras, todos me dicen que lo que vi era imposible.
‫الجميع, الشرطة و الاطباء النفسيون ‫اخبرونى بأن ما رأيته كان مستحيلاً.

Alicia, sabes, la verdad es que no soy perfecta quiero decir, lo que viste fue una pequeña parte de mi vida justo antes que ustedes lleguen, estaba con una remera andrajosa hice el dobladillo del vestido de mi hija con una abrochadora
الحقيقة انني لست كاملة اقصد ما رأيته كان قسم صغير من حياتي

La última vez que lo vi, estaba en las escaleras, llorando.
آخر مرة رأيته كان جالساً يبكي على الدرج

La primera cosa que vi fue Norteamérica de noche -- brillante, en toda su gloria. Una sensación cálida.
أول شئ رأيته كان شمال أمريكا في الليل -- متوهجة ، كلها متوهجة. مشاعر دافئة.

La última vez que lo vi fue cuando salí del ejército, nos gastamos la mitad de mi paga emborrachándonos juntos.
آخر مرّة رأيته كان يوم خروجى من الجيش، ونحن صرفنا نصف علاوتي ليصبح ساكراً فوق سوية

¿Así que lo que vi fue un poco de sus años pasados?
إذاً، ما رأيته كان جزء من حياته منذ سنين مضت وهو يتجول ؟

Los últimos corredores que vi fue en el retrovisor hace media hora.
فالمتسابق الوحيد الذي رأيته كان في المرآة الخلفيّة قبل نصف ساعة

Lo que yo vi fue un policia fuera de control golpeando a un hombre indefenso.
ما رأيته كان شرطي فاقد السيطرة يضرب رجل أعزل

El que vi era muy elegante, muchas velas.
الفيلم الذي رأيته كان راقي كثيراً به الكثير من الشموع.

Todo el mundo, los policías, los psiquiatras, me dijeron que lo que vi era imposible.
الجميع، الشرطة، والأطباء النفسيين جميعهم قالوا أن ما رأيته كان مستحيلاً

todo lo que vi era este chico flaco, no sabia quien eras
كل ما رأيته كان هذا الطفل النحيل، لم تعرف من أنت.

No lo entiendo. La que vi era lisa, de acero y con cerrojos.
لا أفهم, الباب اذى رأيته كان معدنيا

El único que viste fue Lutz y al tercer día saliste.
اما انت فالرجل الوحيد الذى رأيته كان لانز و قد لفظك بعد ثلاثة ايام

Lo que viste fue la impiedad y la maldad que yacía debajo.
وما رأيته كان الخبث والشر تحت تلك الصخرة

La última vez que lo vi, estaba cerca del guardarropa.
آخر مرة رأيته كان بالقرب من غرفة المعاطف

La primera vez que lo vi estaba arriesgando su vida, sacando gente de los restos del avión en llamas.
أول مرة رأيته كان يخاطر بحياته منقذاً الناس من حطام الطائرة

Bueno, estaba... estaba un poco lejos, así que tal vez no lo vi bien, pero lo que creo que vi... eran dientes.
حسناً، لقد كنت بعيدة جدا نوعاً ما لذا ربما لم أرى الشيء تماماً لكن ما أظن اني قد رأيته كان اسناناً

Lo mejor que ví fue a ella pasando en ropa interior.
أكثر شيئ رأيته كان ملابسها الداخليّة وحمّالة الصدر

Y cada vez que lo miraba, lo veía a través de tus ojos.
و في كل مرة رأيته كان من خلال عينيك