"رأيتُكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• te vi
• te veo
• Te he visto

Me alegro de que estemos hablando. La última vez que te vi estabas tan enojada.
أنا سعيدٌ جداً، لتكلمنا مع بعضنا آخر مرة رأيتُكِ فيها، كنتِ حانقة جداً

Sé que parecía sorprendido cuando te vi en el primer momento.
أعلم أني بدوتُ متفاجئاً عندما رأيتُكِ لأوّل وهلة

Cuando te vi sostenerla y la expresión de tu rostro fue lo más hermoso que vi en mi vida.
عندما رأيتُكِ تحملينها بتلكَ النظرةِ على وجهك كان ذلك أجملَ شيءٍ رأيتُهُ في حياتي

Pero ahora que te veo, quiero liarme contigo como unas siete horas seguidas.
لكن الآن وقد رأيتُكِ فأشعر بأنني أرغب بتقبيلكِ لسبعِ ساعاتٍ متواصلة

Te he mirado y mirado... mes tras mes tras mes y Te he visto.
لقد نظرتُ ونظرتُ, شهر بعد شهر بعد شهر وقد رأيتُكِ.

La primera vez que te vi,
عندمـا رأيتُكِ أولَ مرة رأيتُكِ

Debe de ser grandioso... te vi en acción.
لابدّ أنّها رائعة. أقصد، رأيتُكِ في العمل.

te vi desgarrar a alguien en pedazos.
رأيتُكِ تقطّعين شخصًا ما إلى أشلاءٍ.

Lo juro, nunca le conté a nadie que te vi envenenando a ese hombre.
قسمًا، لم أخبر أحدًا بأنّي رأيتُكِ تسمّمين ذلك الرجل

Una vez que entré dentro, no me iba a marchar porque entonces es cuando te vi.
بمجرد أن أصبحت بالداخل لم أكُن سأرحل وذلك كان حينما رأيتُكِ

te vi desde mi auto, y tuve un momento en que todo era como en los viejos tiempos.
رأيتُكِ مِن سيّارتي وانتابتني لحظة تشبه الأيام الخوالي

La última vez que te vi, pusiste una pistola en mi cabeza.
في آخر مرّة رأيتُكِ وجهت مسدسًا إلى رأسي

te vi crecer. Te bañe, cambie tu pañal.
لقد رأيتُكِ تكبرين لقد حممتُكِ، وقمتُ بتغيير حفّاظاتكِ

te vi en Tondc antes de que cayera el misil.
لـقد رأيتُكِ في تونديسي قبل أن ترتطم الـقذيفه.

Hola. te vi en el jardín.
مرحبًا، رأيتُكِ في الحديقة إنني من الطابق العلوي

Está bien, eras muy pequeña la última vez que te vi.
لا بأس. كنتِ صغيرة جداً جداً عندما رأيتُكِ.

Voy a decir que te vi. Las personas son asaltadas todos los días.
سأقول بأنّي رأيتُكِ - يُنهب الناس يوميّاً -

Por que si te veo en esta banca, sentada de nuevo te pateare el culo hasta el final de tus dias
إذ أنّني لو رأيتُكِ على هذا المقعد مجدّداً فسوفَ أبرحكِ ضرباً حتّى الأحد المقبل

Pero ahora que te veo, solo quiero liarme contigo durante, más o menos, siete horas seguidas.
لكن الآن وقد رأيتُكِ فأشعر بأنني أرغب بتقبيلكِ لسبعِ ساعاتٍ متواصلة

Mira esto, "si te veo buscando entre mis cosas otra vez, zorra, el único cupón que vas a necesitar será para un ataúd."
اسمعي هذا: "لو رأيتُكِ تنظرين إلى أغراضي مُجدداً أيّتها الساقطة،" "القسيمة الوحيدة التي ستحتاجين إليها ستكون لأجل التابوت."

Te he visto actuar un par de veces, pero nunca nos habían presentado.
لقد رأيتُكِ تغنين عدّة مرّات لكن لم نتقابل رسميّاً.