"رأيتُ فيها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que vi
• que ví

La última vez que vi una mariposa así terminé en un capullo.
آخر مرّة رأيتُ فيها فراشة انتهى بيّ المطاف داخل شرنقة

La primera vez que vi a uno, tenía 10 años de edad.
أن أول مرة رأيتُ فيها شبحاً، كان عمري 10 أعوام.

La única vez que vi esto fue en la autopsia de un sculler.
المرّة الوحيدة التي رأيتُ فيها مثل هذا كان على تشريح جثة مُجدّف

Puedo decir la primera vez que vi todo esto.
أتذكر المرة الأولى التي رأيتُ فيها كل هذا.

Sabes, la primera vez que ví a un hombre morir... unos cuantos hombres, en realidad... todas sus partes les colgaban.
أتعرف؟ أوّل مرّة رأيتُ فيها رجلاً يموت... مجموعة من الرجال، في الحقيقة...

La última vez que vi al marshal, iba hacia el baño a hacer una llamada, y nunca regresó.
اخر مرة رأيتُ فيها المستشار كانَ يتوجهُ فيها إلى المرحاض ليجري إتصالاً ،، ولم يعد ابداً

No puedo pensar en la última vez que vi a una cebra fuera de la valla.
لا يُمكنني أن أتذكّر متى كانت آخر مرّة رأيتُ فيها حماراً وحشيّاً خارج السّياج

En los exploradores. La primera vez que vi el pene de otro niño.
أول مرّة رأيتُ فيها قضيب شاب آخر كنت بالكشّافة

La última vez que vi ese rostro, me había olvidado de comprar el vino.
آخر مرّة رأيتُ فيها ذلك الوجه، كان لأنّي نسيتُ احضار النّبيذ.

La última vez que vi a Avery fue hace cuatro años en Nueva York.
آخر مرة رأيتُ فيها آيفري قبل أربع سنوات في نيويورك

Fuerte y claro. Oye. Ya sabes, la última vez que vi a tu jefe, fue en el trabajo de la cocina.
بصوت عالي و واضح تعلم , متى آخر مرّة رأيتُ فيها رئيسك ؟

La primera vez que vi un animal salvaje en mi país de origen, fue cuando tenía 25 años aunque había leones y perros salvajes que vivían a pocos kilómetros de mi casa.
كانت المرة الأولى التي رأيتُ فيها حيواناً برّياً في بلدي وأنا في الخامسة والعشرين من عمري، على الرغم من أنه كانت الأسود والكلاب البرية الأفريقية تعيش على بعد بضعة أميال من منزلي.

La única vez que vi un motor así fue en un Cadillac.
المرة الوحيدة التي رأيتُ فيها مُحرك كهذا "كان في سيارة "كاديلاك

La primera vez que vi su trabajo me sentí como un explorador español desembarcando en las orillas del Nuevo Mundo.
"في أوّل مرّة رأيتُ فيها عمله" شعرتُ وكأنّني مستكشف أسبانيّ" "يحطّ على شواطئ العالم الجديد

Todo lo que puedo decir, es que la última vez que vi ese ataúd, él estaba adentro.
{\1cH00FF}منتزه ومقبرة "ماكاها" التذكاري "هونولولو" كل مايمكنني إخباركَ هو اخر مرة رأيتُ فيها هذا التابوت كانَ هناكَ

La última vez que vi a mi padre, él estaba como tú.
آخرَ مرةٍ رأيتُ فيها أبي, كان مثلك.

La última vez que vi a mi marido, estaba en custodia.
في آخر مرة رأيتُ فيها زوجي، كان معتقلا.

(Risas) Por cierto, esa fue también la última vez que vi la luz del sol
(ضحك) وبالمناسبة، كانت هذه آخر مرة رأيتُ فيها ضوء النهار.

La última vez que vi la espada de Borías fue cuando se la estaba clavando en la espalda. Tú lo mataste.
آخر مرة رأيتُ فيها سيف (بورياس) كانت عندما أغمدتُه في ظهره

La primera vez que ví a Silvia... ella estaba tomando café, en pijama.
أوّل مرّة رأيتُ فيها سيلفيا...