| Una vez formuladas todas las declaraciones ante el plenario, la Presidenta de la Asamblea General formuló una declaración de clausura. | UN | وعقــب الانتهاء من الإدلاء بجميع البيانات في الجلسة العامة، أدلت رئيسة الجمعية العامة ببيان ختامي. |
| la Presidenta de la Asamblea General puede contar con todo nuestro apoyo en el desempeño de las responsabilidades propias de su cargo. | UN | إننا نقدم كامل دعمنا إلى رئيسة الجمعية العامة في أدائها لمهام منصبها. |
| En este sentido, el llamamiento de la Presidenta de la Asamblea General a favor de una asociación mundial para el desarrollo, nunca ha sido tan apremiante y crítico. | UN | وفي هذا الصدد، لم يكن النداء الموجه من رئيسة الجمعية العامة لتكوين شراكة إنمائية عالمية في أي وقت أكثر استعجالا وأهمية مما هو الآن. |
| La mesa redonda será presidida por el Presidente de la Asamblea General. | UN | وسترأس اجتماع المائدة المستديرة رئيسة الجمعية العامة. |
| La mesa redonda será presidida por el Presidente de la Asamblea General. | UN | وسترأس اجتماع المائدة المستديرة رئيسة الجمعية العامة. |
| En lugar de ello, lo que veo es que la Federación de Rusia está presionando a la Presidenta de la Asamblea General. | UN | لكن ما أراه بدلاً عن ذلك هو ضغط من الاتحاد الروسي على رئيسة الجمعية العامة. |
| Agradeceríamos a la Presidenta de la Asamblea General que dirigiera dicho proceso. | UN | وسيكون من دواعي امتناننا أن تتولى رئيسة الجمعية العامة قيادة هذه العملية. |
| Al principio del debate la Presidenta de la Asamblea General hizo hincapié en que " debemos estar dispuestos a analizar esta cuestión con un enfoque nuevo y abierto " (véase A/61/PV.72). | UN | وفي بداية المناقشة، شددت رئيسة الجمعية العامة على أننا ينبغي أن نكون مستعدين للنظر في هذه المسألة بذهن جديد ومتفتح. |
| Primera sesión plenaria Apertura del período de sesiones por la Presidenta de la Asamblea General | UN | الجلسة العامة الأولى افتتاح رئيسة الجمعية العامة للدورة |
| la Presidenta de la Asamblea General informa a la Asamblea de que la Mesa decide aplazar su recomendación respecto de la asignación del tema 67 que figura en el párrafo 76. | UN | وأبلغت رئيسة الجمعية العامة الجمعية العامة بأن المكتب قرر إرجاء توصيته بشأن إحالة البند 67 الواردة في الفقرة 76. |
| la Presidenta de la Asamblea General declara abierto el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo. | UN | أعلنت رئيسة الجمعية العامة افتتاح الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية |
| la Presidenta de la Asamblea General hace uso de la palabra en la Comisión. | UN | وألقت رئيسة الجمعية العامة كلمة أمام اللجنة. |
| La mesa redonda será presidida por la Presidenta de la Asamblea General. | UN | وسترأس اجتماع المائدة المستديرة رئيسة الجمعية العامة. |
| La mesa redonda será presidida por la Presidenta de la Asamblea General. | UN | وسترأس اجتماع المائدة المستديرة رئيسة الجمعية العامة. |
| La mesa redonda será presidida por la Presidenta de la Asamblea General. | UN | وسترأس اجتماع المائدة المستديرة رئيسة الجمعية العامة. |
| Excmo. Sr. Ahmed Al-Haddad, Jefe de Gabinete, Oficina de la Presidenta de la Asamblea General | UN | سعادة السيد أحمد الحداد، مدير مكتب رئيسة الجمعية العامة |
| La mesa redonda será presidida por la Presidenta de la Asamblea General. | UN | وسترأس اجتماع المائدة المستديرة رئيسة الجمعية العامة. |
| la Presidenta de la Asamblea General toma juramento del cargo al Secretario General electo. | UN | وقامت رئيسة الجمعية العامة بتلاوة نص اليمين ليؤديه الأمين العام المنتخب. |
| Carta de fecha 20 de septiembre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Serbia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لصربيا لدى الأمم المتحدة |
| 6. Decide celebrar el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo en el cuarto trimestre de 2007, en una fecha que el Presidente de la Asamblea General determinará en consulta con los Estados Miembros; | UN | 6 - تقرر أن يعقد الحوار الرفيع المستوى لعام 2007 بشأن تمويل التنمية في الربع الأخير من عام 2007، في موعد محدد تقرره فيما بعد رئيسة الجمعية العامة بالتشاور مع الدول الأعضاء؛ |
| En la 13ª sesión, celebrada el 11 de octubre, el Presidente de la Asamblea General se dirigió a la Comisión (véase A/C.3/61/SR.13). | UN | 4 - وفي الجلسة 13، المعقودة في 11 تشرين الأول/أكتوبر، ألقت رئيسة الجمعية العامة كلمة أمام اللجنة (انظر A/C.3.61/SR.13). |
| Dichas enmiendas se facilitarán en breve a la Presidencia de la Asamblea General. | UN | وستُقدم هذه التعديلات إلى رئيسة الجمعية العامة في وقت قريب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 