"رئيسة اللجنة الوطنية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Presidenta de la Comisión Nacional
• Presidenta del Comité Nacional
• Presidente de la Comisión Nacional

Esto se refleja en los comentarios del orador que me precedió, la Presidenta de la Comisión Nacional de la Juventud del Gobierno de Filipinas.
إن هذه الكلمات صدى لتعليقات المتكلمة التي سبقتني، رئيسة اللجنة الوطنية للشباب في حكومة الفلبين.

Presidenta de la Comisión Nacional para la eliminación de las minas antipersonal.
رئيسة اللجنة الوطنية لإزالة الألغام المضادة للأفراد.

Presidenta de la Comisión Nacional de Recuento de Votos del Senegal.
رئيسة اللجنة الوطنية لإحصاء الأصوات في السنغال.

Presidenta del Comité Nacional para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer desde 1992.
رئيسة اللجنة الوطنية للقضاء على التمييز ضد المرأة، منذ عام ١٩٩٢.

Presidenta del Comité Nacional encargado de preparar el informe nacional sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en Kirguistán.
رئيسة اللجنة الوطنية ﻹعداد التقرير الوطني عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في قيرغيزستان؛

Presidenta del Comité Nacional encargado de preparar el informe nacional sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
رئيسة اللجنة الوطنية ﻹعداد التقرير الوطني عن تنفيذ منهاج عمل بيجين؛

TINA ANSELMI Presidente de la Comisión Nacional para
رئيسة اللجنة الوطنية لتحقيق المساواة

● Presidenta de la Comisión Nacional de Radiodifisuón de la Comunidad, 1986
● رئيسة اللجنة الوطنية لإذاعة المجتمعات المحلية، 1986

Actualmente, Presidenta de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Malí (CNDH)
حالياً، رئيسة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في مالي.

Presidenta de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH)
رئيسة اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان

Presidenta de la Comisión Nacional para la eliminación de las minas antipersonal, desde octubre de 1999.
رئيسة اللجنة الوطنية لإزالة الألغام المضادة للأشخاص، منذ تشرين الأول/أكتوبر 1999.

Desde el 17 de enero de 2003: Presidenta de la Comisión Nacional de Derechos Humanos
17 كانون الثاني/يناير 2003 حتى هذا اليوم: رئيسة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان

Excelentísima Señora Tran Thi Trung Chien, Ministra, Presidenta del Comité Nacional de Población y Planificación de la Familia de Viet Nam.
سعادة السيدة تران تي ترونغ تشيين، الوزيرة، رئيسة اللجنة الوطنية للسكان وتنظيم اﻷسرة في فييت نام.

Desde 2007 hasta Presidenta del Comité Nacional de Derecho Internacional Humanitario (CONADIH) en Madagascar
منذ عام 2007 حتى الآن: رئيسة اللجنة الوطنية للقانون الإنساني الدولي في مدغشقر؛

Presidenta del Comité Nacional para las Necesidades Especiales a partir del 15 de junio de 1999.
رئيسة اللجنة الوطنية المعنية بذوي الاحتياجات الخاصة ابتداء من 15 حزيران/يونيه 1999.

Presidenta del Comité Nacional preparatorio de la cumbre de Beijing sobre la mujer, enero-agosto de 1995.
رئيسة اللجنة الوطنية التحضيرية لمؤتمر قمة بيجين المعني بالمرأة في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آب/أغسطس 1995.

Presidenta del Comité Nacional egipcio para la francofonía (de 2009 a la fecha).
:: رئيسة اللجنة الوطنية المصرية للدول الناطقة بالفرنسية (2009 حتى الآن)

Dado que el Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos era también el Defensor del Pueblo, Mauricio señaló que podía darse una superposición de mandatos y preguntó si se había previsto examinar esta situación.
وحيث إن رئيسة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان هي كذلك أمينة المظالم، أشارت موريشيوس إلى احتمال تداخل الولايتين وتساءلت عن خطط استعراض الحالة.

Dado que el Presidente de la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer es miembro ex officio de la Comisión de Derecho y Justicia, y viceversa, hay una relación institucional entre las dos comisiones en lo que se refiere al examen de las leyes y las actividades conexas.
ونظراً لأن رئيسة اللجنة الوطنية المعنية بوضع المرأة هي بحكم منصبها عضوة في لجنة القانون والعدل والعكس صحيح، فإنه توجد صلة مؤسسية بين اللجنتين لأغراض استعراض القوانين والأنشطة ذات الصلة.