| Concedo ahora la palabra a la Presidenta de la República de Finlandia y Copresidenta de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, Excma. Sra. Tarja Halonen. | UN | والآن أعطي الكلمة لفخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا والرئيسة المشاركة لمؤتمر قمة الألفية للأمم المتحدة. |
| Copresidentes: Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | الرئيسان: فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Excma. Sra. Harja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | خطاب فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا. |
| Discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | خطاب فخامة السيدة تاريا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Sra. Tarja Jalonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | خطاب السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| La Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, es acompañada fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحبت السيدة تاريا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | خطاب السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | خطاب السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Copresidentes: Excmo. Sr. Paul Kagame, Presidente de la República de Rwanda; y Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | الرئيسان: فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا؛ وفخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Sexta sesión plenaria Discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia La Excma. | UN | الجلسة العامة السادسة كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | خطاب السيدة تاريا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | كلمة فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | كلمة فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| También me complace felicitar a los Copresidentes, el Presidente de la República de Namibia, Excmo. Sr. Sam Nujoma, y la Presidenta de Finlandia, Excma. Sra. Tarja Halonen. | UN | ويسرني أيضا أن أهنئ رئيسينا المشاركين وهما فخامة السيد سام نوجوما، رئيس جمهورية ناميبيا، وفخامة السيدة ترجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de la República de Finlandia por el discurso que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة جمهورية فنلندا على البيان الذي أدلت به للتو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 