"رئيسة لجنة وضع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Presidente de la Comisión de la Condición
• la Presidenta de la Comisión de la
• de la Presidenta de la Comisión de

Carta dirigida al Presidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيسة لجنة وضع المرأة

Carta dirigida al Presidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة موجهة إلى رئيسة لجنة وضع المرأة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Por ejemplo, desde 1998 la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ha participado anualmente en la labor de la Comisión de Derechos Humanos y ha hablado ante dicha Comisión.
فمثلا، تشارك رئيسة لجنة وضع المرأة سنويا، منذ عام 1998، في أعمال لجنة حقوق الإنسان وتلقي بيانا أمام تلك اللجنة.

Como en años anteriores, la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer hizo uso de la palabra ante la Comisión de Derechos Humanos.
وعلى غرار السنوات السابقة، ألقت رئيسة لجنة وضع المرأة كلمة أمام لجنة حقوق الإنسان.

En su 17º período de sesiones, celebrado en abril de 2008, la Comisión sostuvo un debate temático sobre los aspectos de la violencia contra la mujer que guardan una relación directa con su labor, con la participación de la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
وعقدت اللجنة في دورتها السابعة عشرة، المعقودة في نيسان/أبريل 2008، مناقشة مواضيعية عن جوانب العنف ضد المرأة المتصلة بعملها بصورة مباشرة، شاركت فيها رئيسة لجنة وضع المرأة.

Carta de fecha 4 de octubre de 2000 dirigida al Presidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى رئيسة لجنة وضع المرأة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

El Presidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se dirigió por escrito el 28 de marzo de 2000 al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos informándole de la solicitud formulada por la Comisión.
3 - وفي 28 آذار/مارس 2000، كتبت رئيسة لجنة وضع المرأة إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان تبلغه بالطلب المقدم من اللجنة.

Carta de fecha 31 de octubre de 2002 dirigida al Presidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة مؤرخة 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002 موجهة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيسة لجنة وضع المرأة

Desde 1998, el Presidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer participa anualmente en la labor de la Comisión de Derechos Humanos y ha formulado declaraciones ante dicha Comisión.
18 - وتشارك رئيسة لجنة وضع المرأة سنويا منذ عام 1998 في أعمال لجنة حقوق الإنسان وتدلي ببيان أمامها.

Carta de fecha 13 de noviembre de 2007 dirigida al Presidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة مؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 موجهة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيسة لجنة وضع المرأة

Carta de fecha 22 de octubre de 2007 dirigida al Presidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة مؤرخة 22 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجهة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيسة لجنة وضع المرأة

Carta de fecha 29 de noviembre de 2012 dirigida al Presidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة مؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2012 موجهة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيسة لجنة وضع المرأة

Más recientemente, el Presidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer asistió a la reunión de presidentes de las comisiones orgánicas con el Consejo, que tuvo lugar el 17 de julio de 2003, durante el período de sesiones sustantivo del Consejo celebrado en Ginebra.
ومؤخرا للغاية، حضرت رئيسة لجنة وضع المرأة اجتماع رؤساء اللجان الفنية للمجلس المعقود في 17 تموز/يوليه 2003 أثناء الدورة الموضوعية للمجلس.

El 7 de abril de 2000 el Presidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer hizo una declaración ante la Comisión de Derechos Humanos en la que se refirió al informe solicitado por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la intención de esa Comisión de examinar sus propios mecanismos relativos a las comunicaciones a la luz de los acontecimientos que se produjeran en la Comisión de Derechos Humanos.
وفي 7 نيسان/أبريل 2000 قامت رئيسة لجنة وضع المرأة بمخاطبة لجنة حقوق الإنسان وأشارت إلى التقرير الذي طلبته لجنة وضع المرأة وإلى اعتزام هذه اللجنة النظر في آلياتها المتعلقة بالرسائل في ضوء التطورات في لجنة حقوق الإنسان.

El Presidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer presentó al Presidente del Consejo un documento de sesión14 relativo a la promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, para que el Consejo lo utilizase en los preparativos de la serie de sesiones de alto nivel y durante dichas sesiones.
27 - وقدمت رئيسة لجنة وضع المرأة ورقة غرفة اجتماع() عن " تعزيز الأخذ بنهج متكامل إزاء التنمية الريفية في البلدان النامية للقضاء على الفقر ولتحقيق التنمية المستدامة " إلى رئيس المجلس كي يفيد المجلس منها في الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى وأثناء انعقاده.

Fueron Copresidentas la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Vicepresidenta y Presidenta designada de la Comisión de Estadística en su 35° período de sesiones.
ورأست الاجتماع بالمشاركة رئيسة لجنة وضع المرأة ونائبة الرئيسة والرئيس المعين للدورة التاسعة والثلاثين للجنة الإحصائية.

Carta dirigida a la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة موجهة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيسة لجنة وضع المرأة

Carta dirigida a la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة موجهة إلى رئيسة لجنة وضع المرأة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

La División para el Adelanto de la Mujer y el ACNUDH continuarán apoyando la participación de la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Presidente del Consejo de Derechos Humanos en los períodos de sesiones de ambos organismos, así como la participación de la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en dichos períodos de sesiones.
25 - ستواصل شعبة النهوض بالمرأة ومفوضية حقوق الإنسان توفير الدعم لتبادل رئيسة لجنة وضع المرأة ورئيس مجلس حقوق الإنسان المشاركة في دورات هيئتيهما، ولمشاركة رئيسة لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة في هذه الدورات.