"رئيسة مجلس حقوق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Presidenta del Consejo de Derechos
• Presidente del Consejo de Derechos
• cargo de la Presidenta del Consejo

Declaraciones de bienvenida y apertura de la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos
:: ملاحظات ترحيبية وافتتاحية تُدلي بها رئيسة مجلس حقوق الإنسان

Nos complace que la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos pueda presentar ahora, en su calidad de Presidenta, el informe a las sesiones plenarias de la Asamblea General y la Tercera Comisión.
يسرنا بأن رئيسة مجلس حقوق الإنسان قادرة الآن على تقديم التقرير بصفته أو بصفتها رئيسا أمام الجلسات العامة للجمعية العامة واللجنة الثالثة.

En su 38ª sesión, celebrada el 30 de septiembre de 2011, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos dio lectura a la siguiente declaración:
في الجلسة 38 المعقودة في 30 أيلول/سبتمبر 2011، تلت رئيسة مجلس حقوق الإنسان البيان التالي:

El Presidente del Consejo de Derechos Humanos actuó de moderador de la mesa redonda, que fue inaugurada por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
وأشرفت رئيسة مجلس حقوق الإنسان على إدارة حلقة النقاش التي افتتحتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

Estuvo presidida por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos y fue inaugurada por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
وتولت رئيسة مجلس حقوق الإنسان رئاسة حلقة النقاش التي افتتحتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

22. la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos se refirió a los logros del Consejo y a los desafíos que tenía ante sí.
22- وأشارت رئيسة مجلس حقوق الإنسان إلى إنجازات المجلس والتحديات التي يواجهها.

55. Muchas delegaciones elogiaron la postura de firmeza adoptada por la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos.
55- وأشادت وفود عدة بالموقف الحازم الذي وقفته رئيسة مجلس حقوق الإنسان.

3. En el actual período de sesiones la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos formulará una declaración de apertura.
3- في هذه الدورة، ستدلي رئيسة مجلس حقوق الإنسان ببيان افتتاحي.

Presidido por la Sra. Maiga, el período de sesiones comenzó con un mensaje transmitido por vídeo por el Secretario General y con declaraciones formuladas por la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos, Laura Dupuy Lasserre, y por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
وافتُـتحت الدورة، التي ترأستها السيدة مايغـا، برسالة بالفيديو من الأمين العام وبـبـيـانيـن من رئيسة مجلس حقوق الإنسان، لـورا دوبـوي لاسِّـير، ومفوَّضـة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

998. En la misma sesión, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos revisó oralmente el proyecto de declaración.
998- وفي الجلسة نفسها، نقّحت رئيسة مجلس حقوق الإنسان مشروع البيان شفوياً.

2. La mesa redonda se celebró el 14 septiembre de 2011 en Ginebra, fue moderada por la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos y fue inaugurada por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
2- عُقدت حلقة النقاش في 14 أيلول/سبتمبر 2011، في جنيف. وأشرفت رئيسة مجلس حقوق الإنسان على إدارة حلقة النقاش التي افتتحتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

13. Tras las exposiciones de los participantes, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos dio la palabra a la Sra. Kunanayakam antes de pasar a escuchar otras intervenciones de los asistentes.
13- بعد العروض التي قدمها المناظرون، دعت رئيسة مجلس حقوق الإنسان السيدة كوناناياكام إلى التحدث قبل مداخلات المشاركين الأخرى.

De conformidad con la resolución 65/281 de la Asamblea General, de 17 de junio de 2011, tiene ahora la palabra a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos, Excma. Sra. Laura Dupuy Lasserre.
ووفقاً لقرار الجمعية العامة 65/281 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011 أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة لورا دوبوي لاسير، رئيسة مجلس حقوق الإنسان.

38. También en la misma sesión, en relación con el aplazamiento del proyecto de resolución por los patrocinadores, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos formuló una declaración respecto de la financiación del ACNUDH.
38- وفي الجلسة نفسها أيضاً، وفي أثناء النظر في تأجيل مشروع القرار من قبل مقدميه، أدلت رئيسة مجلس حقوق الإنسان ببيان فيما يتصل بتمويل المفوضية.

218. En la 38ª sesión, celebrada el 30 de septiembre de 2011, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos presentó una decisión de procedimiento sobre el ciclo anual del Comité Asesor.
218- في الجلسة الثامنة والثلاثين المعقودة في 30 أيلول/سبتمبر 2011، عرضت رئيسة مجلس حقوق الإنسان المقرر الإجرائي المتعلق بالدورة السنوية للجنة الاستشارية.

533. Conforme a la solicitud de Samoa y en su nombre, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos declaró que, como se había anunciado previamente, Samoa no había podido enviar una delegación a Ginebra a tiempo para el período de sesiones del Consejo.
533- نزولاً عند طلب ساموا ونيابة عنها، قالت رئيسة مجلس حقوق الإنسان إن ساموا لم تستطع، مثلما سبق الإعلان عن ذلك، إرسال وفد إلى جنيف في الوقت المحدد لحضور دورة مجلس حقوق الإنسان.

541. la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos expresó su reconocimiento por el esfuerzo de las autoridades de Samoa de presentar por escrito su posición sobre las recomendaciones y lamentó que no hubieran podido asistir al período de sesiones.
541- أعربت رئيسة مجلس حقوق الإنسان عن تقديرها للجهود التي بذلتها سلطات ساموا في سبيل عرض موقفها من التوصيات كتابةً، وأعربت عن أسفها لأنها لم تتمكن من حضور الجلسة.

6. El Presidente del Consejo de Derechos Humanos expresó su preocupación por las represalias contra los defensores de los derechos humanos.
6- وأعربت رئيسة مجلس حقوق الإنسان عن القلق إزاء الأعمال الانتقامية المرتكبة ضد المدافعين عن حقوق الإنسان.

Apoyo al Presidente del Consejo de Derechos Humanos en su condena de los actos de intimidación y hostigamiento, e insto a la Mesa y a los miembros del Consejo a que sigan ocupándose de las denuncias de represalias de manera firme y coherente.
وأؤيد الموقف الذي اتخذته رئيسة مجلس حقوق الإنسان في إدانة أعمال التخويف والمضايقات وأحث المكتب وأعضاء المجلس على مواصلة معالجة المزاعم المتعلقة بالأعمال الانتقامية بطريقة تتسم بالصرامة والاتساق.

Tomando nota de la carta dirigida por el Presidente del Comité Asesor al Presidente del Consejo de Derechos Humanos el 12 de agosto de 2011 sobre el ciclo del Comité,
وإذ يحيط علماً بالخطاب الموجه من رئيس اللجنة الاستشارية إلى رئيسة مجلس حقوق الإنسان في 12 آب/أغسطس 2011 بشأن دورة اللجنة،

7. La apertura del 17º período extraordinario de sesiones estuvo a cargo de la Presidenta del Consejo, Sra. Laura Dupuy Lasserre.
7- وافتتحت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، لاورا دوبوي لاسيري، الدورة الاستثنائية السابعة عشرة للمجلس.