| Doy la palabra a la Sra. Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia. | UN | أعطي الكلمة للسيدة روزلين هيغينز، رئيسة محكمة العدل الدولية. |
| La Presidenta de la Corte Internacional de Justicia dirige la palabra a la Comisión. | UN | وألقت رئيسة محكمة العدل الدولية كلمة أمام اللجنة. |
| Tiene la palabra la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia. | UN | أعطي الكلمة للقاضية روزلين هيغنـز، رئيسة محكمة العدل الدولية. |
| La Sra. Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, formula una declaración. | UN | وأدلت معالي القاضية روزالين هيغينز، رئيسة محكمة العدل الدولية ببيان. |
| Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia | UN | الإحاطة المقدمة من رئيسة محكمة العدل الدولية |
| Tiene la palabra la Sra. Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia. | UN | أعطي الكلمة للسيدة روزالين هيغنز، رئيسة محكمة العدل الدولية. |
| Felicitamos también a la Honorable Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, así como a todos los miembros de la Corte por su destacada labor. | UN | ونتقدم بالتهاني للقاضية المحترمة روزالين هيغنز، رئيسة محكمة العدل الدولية ولكل أعضاء المحكمة على عملهم المميز. |
| Mi delegación quisiera encomiar a la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, por su valiosa contribución a la labor de la Corte. | UN | ويود وفدي أيضا أن يشيد بالقاضية روزالين هيغنز رئيسة محكمة العدل الدولية على مساهمتها القيمة في عمل المحكمة. |
| La Presidenta de la Corte Internacional de Justicia dirige la palabra a la Comisión. | UN | وألقت رئيسة محكمة العدل الدولية كلمة أمام اللجنة. |
| Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia | UN | الإحاطة المقدمة من رئيسة محكمة العدل الدولية |
| Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia | UN | إحاطة إعلامية تقدمها رئيسة محكمة العدل الدولية |
| Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia | UN | إحاطة إعلامية تقدمها رئيسة محكمة العدل الدولية |
| La Presidenta de la Corte Internacional de Justicia ya se ha referido ampliamente a esas causas, que, en verdad, demuestran una evolución positiva en el respeto del estado de derecho y en la solución pacífica de las controversias. | UN | ولقد تكلمت رئيسة محكمة العدل الدولية بشكل مستفيض عن تينك القضيتين، مما يدل بالفعل على التطورات الايجابية المتعلقة بسيادة القانون وتسوية النزاعات بالطرق السلمية. |
| Declaración de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia | UN | بيان رئيسة محكمة العدل الدولية |
| La Presidenta de la Corte Internacional de Justicia formula una declaración. | UN | وأدلت رئيسة محكمة العدل الدولية ببيان. |
| Carta de fecha 3 de abril de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia | UN | رسالة مؤرخة 3 نيسان/أبريل 2007 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من رئيسة محكمة العدل الدولية |
| Mi delegación considera que la carta de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia es muy convincente, y apoyamos las sugerencias realizadas por el representante de los Estados Unidos. | UN | ويرى وفد بلدي أن الرسالة الموجهة من رئيسة محكمة العدل الدولية مقنعة للغاية، ونحن نؤيد الاقتراحات التي قدمها ممثل الولايات المتحدة. |
| A última hora del día de ayer recibimos una copia de la carta de la Presidenta de la Asamblea General en lo que adjuntaba una copia de la carta de la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia. | UN | وفي وقت متأخر من يوم أمس، تلقينا رسالة من رئيسة الجمعية العامة أرفقت بها نسخة من رسالة وجهتها القاضية روزالين هيغينـز، رئيسة محكمة العدل الدولية. |
| Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia | UN | إحاطة من رئيسة محكمة العدل الدولية |
| De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación a la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia. | UN | ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس دعوة في إطار المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى القاضية روزالين هيغينز، رئيسة محكمة العدل الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 