| Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión | UN | رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية |
| Carta de fecha 25 de septiembre de 2000 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 25 أيلول سبتمبر 2000 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة |
| Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas | UN | رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للمكسيك لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 13 de julio de 2004 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de | UN | رسالة مؤرخة 13 تموز/يوليه 2004 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لفرنسا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 3 de julio de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de | UN | رسالة مؤرخة 3 تموز/يوليه 2006 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للهند لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 6 de junio de 2008 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente del | UN | رسالة مؤرخة 6 حزيران/يونيه 2008 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 7 de mayo de 2009 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Representante Permanente de | UN | رسالة مؤرخة 7 أيار/مايو 2009 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لنيجيريا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 8 de marzo de 2010 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de | UN | رسالة مؤرخة 8 آذار/مارس 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للمكسيك لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 8 de marzo de 2010 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de | UN | رسالة مؤرخة 8 آذار/مارس 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للمكسيك لدى الأمم المتحدة |
| Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس مجلس الأمن |
| Carta de fecha 2 de septiembre de 1993 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo Económico y Social | UN | رسالـة مؤرخــة ٢ أيلـول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Carta de fecha 28 de julio de 1993 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo | UN | رسالــة مؤرخــة ٢٨ تموز/يوليــه ١٩٩٣ موجهة الى رئيس الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Carta de fecha 21 de septiembre de 1993 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Comité Especial | UN | رسالة مؤرخة ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة الى رئيس الجمعية العامة من رئيــس اللجنــة الخاصــة لمناهضــة الفصل العنصري |
| Carta de fecha 7 de diciembre de 1993 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Comité Especial contra el Apartheid | UN | رسالة مؤرخة ٧ كانون اﻷول/ديسمبــر ١٩٩٣ موجهــة الـى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنــة الخاصـة لمناهضة الفصل العنصري |
| CARTA DE FECHA 6 DE ENERO DE 1994 DIRIGIDA AL Presidente de la Asamblea General por EL SECRETARIO GENERAL EN SU CALIDAD DE PRESIDENTE DEL COMITE ADMINISTRATIVO DE COORDINACION | UN | رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ موجهة الى رئيس الجمعية العامة من اﻷمين العام بصفته رئيس لجنة التنسيق اﻹدارية |
| Carta de fecha 15 de septiembre de 1994 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo Económico y Social | UN | رسالــة مؤرخـة ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة الى رئيس الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Carta de fecha 13 de septiembre de 1994 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Presidenta del Comité de Conferencias | UN | رسالـة مؤرخـة ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، موجهـة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيسة لجنة المؤتمرات |
| Carta de fecha 24 de abril de 1995 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالـــة مؤرخة ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس مجلس اﻷمن |
| Carta de fecha 7 de julio de 1999 dirigida al Presidente de la Asamblea por el Representante Permanente Adjunto de Chile ante las Naciones Unidas en su calidad de Presidente del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores | UN | رسالــة مؤرخــة ٦ تمـوز/يوليــه ١٩٩٩ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من نائب الممثل الدائم لشيلي لدى اﻷمم المتحدة، بوصفه رئيسا للجنة التحضيرية لدورة الجمعية العامـة الاستثنائيـة المعنيـة بتنفيـذ نتائـج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وباتخاذ مبادرات إضافية |
| Carta dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el representante de Eritrea | UN | رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من ممثل إريتريا |
| Es importante que se adopte una decisión consensuada respecto de esos nombramientos a fin de que el Presidente de la Asamblea General pueda nombrar a los nuevos miembros de la Comisión sin votación. | UN | ومن المهم جدا أن تتم التعيينات بتوافق اﻵراء حتى يتمكن رئيس الجمعية العامة من تعيين أعضاء جدد دون تصويت. |
| de la Asamblea General por el Representante Permanente de | UN | رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لجنوب افريقيا |
| " 10. Dentro de los límites de los recursos existentes, se aumentarán los recursos puestos a disposición de la Oficina del Presidente de la Asamblea General en lo que respecta a personal y apoyo de otro tipo, teniendo presente las disposiciones del párrafo 22 del anexo de la resolución 55/285. | UN | " 10 - أن يجري في حدود الموارد القائمة، تعزيز الموارد المتاحة لمكتب رئيس الجمعية العامة من الموظفين ومن موارد الدعم الأخرى، مع مراعاة أحكام الفقرة 22 من مرفق القرار 55/285. |
| la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 19 de mayo de 2000, dirigida a su Presidente por el Presidente de la Asamblea General, por la que éste transmitía la carta, de 18 de mayo de 2000, que le había dirigido el Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas. | UN | 37 - كان معروضــــا علــــى اللجنة نص رسالة مؤرخة 19 أيار/مايو 2000، موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس لجنة الاشتراكات، يحيل بها رسالة مؤرخة 18 أيار/ مايو 2000، وموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لجورجيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 