| En este contexto, el Presidente de la República de Túnez ha defendido el enfoque del " codesarrollo " en interés de las dos partes. | UN | لقد دافع رئيس الجمهورية التونسية من هذه الزاوية عن نهج التنمية المشتركة لصالح الطرفين. |
| - Excelentísimo Señor Presidente de la República de Túnez Zine El-Abidine Ben Ali | UN | - سيادة الرئيس زين العابدين بن علي : رئيس الجمهورية التونسية |
| Ministro de Estado, Asesor del Presidente de la República de Túnez | UN | وزير الدولة والمستشار لدى رئيس الجمهورية التونسية |
| Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez | UN | فخامة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية |
| Sr. Zine Al Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez | UN | سيادة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية |
| Excmo. Sr. Presidente Zine El Abidine Ben Ali Presidente de la República de Túnez | UN | سيادة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية |
| Discurso del Excmo. Sr. Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | كلمة فخامة السيد منصف المرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | كلمة صاحب الفخامة محمد منصف مرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| - Excelentísimo Señor Mohamed Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | - فخامة الرئيس الدكتور محمد منصف المرزوقي رئيس الجمهورية التونسية |
| Llamamiento hecho el 23 de julio de 1994 por el Presidente de la República de Túnez y Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana | UN | نداء وجهه رئيس الجمهورية التونسية والرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الافريقية يوم ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٤ |
| 5. Celebrar la iniciativa del Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, de convocar un seminario internacional sobre la lucha contra el terrorismo y de aprobar un código de comportamiento para combatir este fenómeno, con el que se comprometan todas las partes; | UN | الترحيب بمبادرة سيادة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية بالدعوة إلى عقد ندوة دولية حول مكافحة الإرهاب واعتماد مدونة سلوك لمكافحة هذه الظاهرة تلتزم بها كل الاطراف. |
| 3. Discurso del Excmo. Sr. Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | 3 - كلمة فخامة السيد منصف المرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| 3. Discurso del Excmo. Sr. Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | 3 - كلمة فخامة السيد منصف المرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | 7 - كلمة صاحب الفخامة محمد منصف مرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | 7 - كلمة صاحب الفخامة محمد منصف مرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| 4. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | 4 - كلمة صاحب الفخامة محمد المنصف المرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | 5 - كلمة صاحب الفخامة محمد المنصف المرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| 1. El Excelentísimo Señor Zine El-Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, inauguró el sexto período ordinario de sesiones del Consejo Presidencial de la Unión con un discurso que inició dando la bienvenida a los dirigentes de los Estados del Magreb y a los Presidentes de las delegaciones participantes. | UN | ١ - افتتح سيادة الرئيس زين العابدين بن علي، رئيس الجمهورية التونسية الدورة السادسة لمجلس رئاسة الاتحاد بخطاب رحب في مستهله بأشقائه قادة الدول المغاربية ورؤساء الوفود المشاركة. |
| Manifestó su más profunda estima por el Excelentísimo Señor Zine El-Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez y Presidente del sexto período de sesiones, y felicitó al Presidente argelino, Su Excelencia Al-Yamin Zerwal, por haber asumido la Presidencia de Argelia así como el turno de Presidencia del Consejo de la Unión, deseándole éxito en ambos cargos, nacional y magrebí. | UN | وعبر عن عميق تقديره لسيادة الرئيس زين العابدين بن علي، رئيس الجمهورية التونسية ورئيس الدورة السادسة، وهنأ الرئيس الجزائري، فخامة الرئيس اليمين زروال، برئاسة الجزائر وترؤس مجلس الاتحاد متمنيا لسيادته التوفيق في مهامه الوطنية والمغاربية. |
| En este contexto, en 1989, el Presidente de Túnez, Zine El Abidine Ben Ali, instó desde esta alta tribuna a sellar un pacto por la paz y el progreso en el marco de las Naciones Unidas, un pacto que reuniera a los países del Norte y del Sur, que tuviera como base la paz y la justicia, así como el fortalecimiento de la cooperación entre todos los países del mundo. | UN | وفي هذا السياق بالذات، دعا فخامة رئيس الجمهورية التونسية منذ سنة 1989، ومن على منبر هذه الجمعية الموقرة، إلى إبرام عقد للسلم والتقدم في إطار الأمم المتحدة، يضم بلدان الشمال والجنوب ويقوم على السلام والعدل وتعزيز سبل التعاون بين كافة دول العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 