| Recordemos al efecto que, en 1974, el entonces Presidente de la República Francesa se expresaba en los siguientes términos con respecto a la cuestión de Mayotte: | UN | ولنذكر في هذا الصدد أن رئيس الجمهورية الفرنسية أدلى في عام ١٩٧٤ بالبيان التالي بشأن مسألة مايوت: |
| Se dirigió una carta al Presidente de la República Francesa, François Mitterrand, y al Gobierno de Francia, pero aún no se han recibido respuestas. | UN | وقد أرسلت رسالة إلى رئيس الجمهورية الفرنسية فرانسوا ميتران وحكومة فرنسا بهــذا الشأن، لكـن لم يصـل رد عليها بعد. |
| Teniendo presente la voluntad expresada por el Presidente de la República Francesa de buscar activamente una solución justa para este problema, | UN | وإذ تضع في اعتبارها الرغبة التي أعرب عنها رئيس الجمهورية الفرنسية في السعي بنشاط الى إيجاد حل عادل لهذه المشكلة، |
| Teniendo presente la voluntad expresada por el Presidente de la República Francesa de buscar activamente una solución justa para este problema, | UN | وإذ تضع في اعتبارها الرغبة التي أعرب عنها رئيس الجمهورية الفرنسية في السعي بنشاط إلى إيجاد حل عادل لهذه المشكلة، |
| Reunión con el Sr. Louis Joinet, Encargado de Misión a las órdenes del Presidente de la República Francesa | UN | اجتماع مع السيد لويس جوانيه المكلف بمهام لدى رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa | UN | خطاب فخامة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية |
| En efecto, el Presidente de la República Francesa anunció con más de dos meses de anticipación el calendario y la finalidad de esta última serie de ensayos. | UN | وقد أعلن رئيس الجمهورية الفرنسية قبل شهرين من بداية هذه المجموعة اﻷخيرة من التجارب عن موعد إجرائها وعن أهدافها. |
| Excmo. Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa. | UN | فخامة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| Excmo. Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa. | UN | فخامة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Doy las gracias al Presidente de la República Francesa por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر فخامة رئيس الجمهورية الفرنسية على بيانه الهام. |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República Francesa, Excmo. Sr. Jacques Chirac. | UN | واﻵن أعطــي الكلمــة لفخامــة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| Excelentísimo Señor Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa. | UN | سعادة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| Excelentísimo Señor Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa. | UN | سعادة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| El Presidente de la República Francesa lo dejó claro el año pasado en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a esa cuestión. | UN | وقد أوضح رئيس الجمهورية الفرنسية ذلك بجلاء في السنة الماضية فــي دورة الجمعية العامة الاستثنائية المكرسة لذلك الموضوع. |
| Le damos las gracias a usted, Excelentísimo Señor Presidente de la República Francesa, y le damos las gracias a Francia y al pueblo francés por su amistad. | UN | شكرا لكم سيادة رئيس الجمهورية الفرنسية وشكرا لفرنسا وشكرا للشعب الفرنسي على صداقته. |
| Quisiera recordar igualmente el deseo del Presidente de la República Francesa de proceder a la creación de una organización mundial del medio ambiente. | UN | وأود أيضا أن أذكر برغبة رئيس الجمهورية الفرنسية في إقامة منظمة عالمية للبيئة. |
| En este sentido, quisiera desde aquí reiterar el llamamiento del Presidente de la República Francesa en Monterrey en favor de un mayor esfuerzo de parte de los países industrializados. | UN | وأود هنا أن أذكر بنداء رئيس الجمهورية الفرنسية في مونتيري، لأجل أن تبذل الدول المصنعة جهدا أكبر. |
| Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa. | UN | أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| El Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| 13. Discurso del Sr. François Hollande, Presidente de la República de Francia | UN | 13 - كلمة صاحب الفخامة فرانسوا هولاند، رئيس الجمهورية الفرنسية |
| En sexto lugar, el 5 de diciembre de 2002, el Presidente de Francia anunció la adopción de un cuarto mecanismo jurídico de contribución nacional en favor de los franceses repatriados, que creó la ilusión de una solución definitiva y completa. | UN | وسادساً، أعلن رئيس الجمهورية الفرنسية في 5 كانون الأول/ديسمبر 2002 اعتماد نصّ قانوني رابع للمساهمة الوطنية لصالح الفرنسيين العائدين، وهو نص أبقى على وهْم إيجاد حل نهائي وشامل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 