| Elección del Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | انتخاب رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة |
| 12.00 horas Excmo. Sr. Jan Kavan, Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | منتصف النهار سعادة السيد جان كافان، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة |
| La intención del Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General al organizar esta sesión abierta fue: | UN | وتمثل الهدف الذي توخاه رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة من تنظيم هذا الاجتماع المفتوح في ما يلي: |
| La primera sesión (sesión de organización) del Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrada el 7 de febrero, fue abierta por el Presidente del quincuagésimo séptimo período sesiones de la Asamblea General, Sr. Jan Kavan (República Checa). | UN | 4 - وافتتح الجلسة الأولى (الجلسة التنظيمية)، التي عقدها الفريق العامل المفتوح باب العضوية في 7 شباط/فبراير، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، يان كافان (الجمهورية التشيكية). |
| 5. Las tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo: resumen del Presidente del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General (A/57/280) [32] | UN | 5 - تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية: موجز مقدم من رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة (A/57/280) [32] |
| Presidencia: Excmo. Sr. Jan Kavan Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | الرئيس: سعادة السيد جان كافان رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة |
| El Excmo. Sr. Jan Kavan, Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, y la Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General, tendrán a su cargo las palabras de apertura. | UN | وسيلقي سعادة السيد يان كافان، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيدة لويز فريشيت، نائبة الأمين العام، بيانين افتتاحيين. |
| El Excmo. Sr. Jan Kavan, Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, y la Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General, tendrán a su cargo las palabras de apertura. | UN | وسيلقي سعادة السيد يان كافان، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيدة لويز فريشيت، نائبة الأمين العام، بيانين افتتاحيين. |
| El Excmo. Sr. Jan Kavan, Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, y la Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General, tendrán a su cargo las palabras de apertura. | UN | وسيلقي سعادة السيد يان كافان، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيدة لويز فريشيت، نائبة الأمين العام، بيانين افتتاحيين. |
| El Excmo. Sr. Jan Kavan, Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, y la Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General, tendrán a su cargo las palabras de apertura. | UN | وسيلقي سعادة السيد يان كافان، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيدة لويز فريشيت، نائبة الأمين العام، بيانين افتتاحيين. |
| El Excmo. Sr. Jan Kavan, Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, y la Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General, tendrán a su cargo las palabras de apertura. | UN | وسيلقي سعادة السيد يان كافان، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيدة لويز فريشيت، نائبة الأمين العام، بيانين افتتاحيين. |
| Informe del Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Jan Kavan, sobre los resultados de la sesión abierta sobre la función de la sociedad civil en la prevención de los conflictos armados | UN | تقرير رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، السيد جان كافان، عن نتائج الاجتماع المفتوح بشأن دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات المسلحة |
| El Sr. Suazo Fernández (Honduras) es el candidato al cargo de Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones. | UN | 2 - ومضى قائلا إنه قد تم ترشيح السيد سوازو فرنانديز (هندوراس) للانتخاب لمنصب رئيس الدورة السابعة والخمسين. |
| Harán uso de la palabra el Excmo. Sr. Jan Kavan, Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General, el Excmo. Sr. Ivan Simonovic, Presidente del Consejo Económico y Social, y el Sr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). | UN | وسيلقي كلمات في الحفل كل من سعادة السيد يان كافان، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيد كوفي عنان، الأمين العام، وسعادة السيد إيفان سيمونوفيتش، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والسيد جاك ضيوف، مدير عام منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة. |
| Harán uso de la palabra el Excmo. Sr. Jan Kavan, Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General, el Excmo. Sr. Ivan Simonovic, Presidente del Consejo Económico y Social, y el Sr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). | UN | وسيلقي كلمات في الحفل كل من سعادة السيد يان كافان، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيد كوفي عنان، الأمين العام، وسعادة السيد إيفان سيمونوفيتش، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والسيد جاك ضيوف، مدير عام منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة. |
| Harán uso de la palabra el Excmo. Sr. Jan Kavan, Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General, el Excmo. Sr. Ivan Simonovic, Presidente del Consejo Económico y Social, y el Sr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). | UN | وسيلقي كلمات في الحفل كل من سعادة السيد يان كافان، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيد كوفي عنان، الأمين العام، وسعادة السيد إيفان سيمونوفيتش، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والسيد جاك ضيوف، مدير عام منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة. |
| Harán uso de la palabra el Excmo. Sr. Jan Kavan, Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General, el Excmo. Sr. Ivan Simonovic, Presidente del Consejo Económico y Social, y el Sr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). | UN | وسيلقي كلمات في الحفل كل من سعادة السيد يان كافان، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيد كوفي عنان، الأمين العام، وسعادة السيد إيفان سيمونوفيتش، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والسيد جاك ضيوف، المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة. |
| El 7 de abril de 2003 se organizó una sesión informativa con el Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General acerca de un manual sobre educación en materia de derechos humanos elaborado por el Gobierno de Austria. | UN | وعقدت جلسة إحاطة في 7 نيسان/أبريل 2003 مع رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، بشأن دليل للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، أعدته حكومة النمسا. |
| La primera sesión (sesión de organización) del Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrada el 7 de febrero, fue abierta por el Presidente del quincuagésimo séptimo período sesiones de la Asamblea General, Sr. Jan Kavan (República Checa). | UN | 4 - وافتتح الجلسة الأولى (الجلسة التنظيمية)، التي عقدها الفريق العامل المفتوح باب العضوية في 7 شباط/فبراير، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، جان كافان (الجمهورية التشيكية). |
| 6. Las tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo: resumen del Presidente del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General (A/57/280) [32] | UN | 6 - تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية: موجز مقدم من رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة (A/57/280) [32] |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 