| Discurso del Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | كلمة ألقاها صاحب السعادة السيد يوري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | خطاب فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| El Excelentísimo Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب إلى المنصة فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| El Excelentísimo Sr. Yoveri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا من المنصة |
| El Presidente de Uganda a menudo ha afirmado que lo que más necesita África es comercio, y no asistencia. | UN | لقد أكد رئيس جمهورية أوغندا في أحيان كثيرة إن أكثر ما تحتاجه أفريقيا هو الاتجار وليس المعونة. |
| Era portador de un mensaje especial del Sr. Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi, al Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda. | UN | وكان يحمل رسالة خاصة من سعادة بيير بويويا رئيس جمهورية بوروندي إلى سعادة يوويري كاغوتا موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا. |
| Presidente de la República de Uganda (Firmado) Idriss DEBY Presidente de la República del Chad | UN | رئيس جمهورية أوغندا رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| (Firmado) Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni Presidente de la República de Uganda | UN | رئيس جمهورية كينيا المتحدة رئيس جمهورية أوغندا |
| Discurso del Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | خطاب فخامة السيد يوري تاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | سعادة السيد يويري موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| Excelentísimo Señor Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | فخامة السيد يوري كاجوتا موسفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| Excelentísimo Señor Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | فخامة السيد يوري كاجوتا موسفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| Discurso del Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | خطاب يلقيه السيد يوري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| El Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, es acompañado a la Sala de Conferencias. | UN | اصطحب السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا إلى قاعة الاجتماع. |
| El Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, es acompañado al retirarse de la sala de conferencias. | UN | اصطحب السيد يوري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا إلى خارج قاعة الاجتماع. |
| 53ª sesión plenaria (continuación) Discurso del Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | الجلسة العامة 53 المستأنفة كلمة فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| 23. Excelentísimo Señor Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | 23 - فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| 23. Excelentísimo Señor Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | 23 - فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| 6. Excelentísimo Señor Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | 6 - فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| 5. Excelentísimo Señor Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda | UN | 5 - فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا |
| No se preveía que el Consejo de Ministros de la OUA, que se reunió tras levantarse la sesión final de trabajo de la reunión en la cumbre, se ocupara de la cuestión del respaldo de una candidatura al puesto de miembro no permanente del Consejo de Seguridad, debido a que el Presidente de la reunión en la cumbre había anunciado anteriormente su decisión de celebrar personalmente consultas sobre el tema con el Presidente de Uganda. | UN | ولم يطلب إلى مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية الذي عقد اجتماعا بعد انتهاء جلسته الختامية للمؤتمر، أن يبحث في مسألة الموافقة على مرشح لمقعد مجلس الأمن نظرا للقرار الذي كان رئيس المؤتمر قد أعلنه بأنه سيجري مشاورات مع رئيس جمهورية أوغندا شخصيا حول هذه المسألة. |
| Presidente de la República del Sudán | UN | رئيس جمهورية أوغندا |
| Se reunió con el Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki; el Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos; el Presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila; el Presidente de Burundi, Domitien Ndayizeye; el Presidente de Rwanda, Paul Kagame; el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamin Mkapa; y el Presidente de Uganda, Yoweri Kaguta Museveni. | UN | والتقت ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا؛ وخوسيه إدواردو دوس سانتوس، رئيس أنغولا؛ وجوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ ودوميسيان ندا يزي، رئيس بوروندي؛ و بول كغامه، رئيس رواندا؛ وبنجامين مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا؛ ويوري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 