| Declaración formulada por el Excelentísimo Señor Abdou Diouf, Presidente de la República del Senegal y Presidente en | UN | بيان فخامة عبده ضيوف، رئيس جمهورية السنغال |
| Excelentísimo Señor Maître Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Excelentísimo Señor Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Aboulaye Wade, Presidente de la República del Senegal. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدليه فخامة السيد عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال. |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente del Senegal | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Discurso del Excmo. Sr Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | خطاب فخامة السيد عبد اللاي وادي، رئيس جمهورية السنغال |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال |
| Excelentísimo Señor Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | فخامة السيد أبدولاي واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Excelentísimo Señor Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | فخامة السيد أبدولاي واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Discurso del Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | خطاب السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Discurso del Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | خطاب السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Séptima sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | الجلسة العامة السابعة كلمة فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| - Excelentísimo Señor Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | :: صاحب الفخامة عبـد اللاي واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Ministro Principal de la Presidencia, en representación del Presidente de la República del Senegal | UN | الوزير الأقدم برئاسة الجمهورية وممثل رئيس جمهورية السنغال |
| Intervención del Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal. | UN | خطاب للسيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal | UN | 2 - كلمة فخامة السيد عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال |
| Quiero dar las gracias al Excmo. Sr. Presidente del Senegal, cuyo país se encarga de las iniciativas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones en la Nueva Asociación para el Desarrollo de África, por venir a Nueva York para asistir a este encuentro. | UN | وأود أن أشكر فخامة رئيس جمهورية السنغال الذي يتولى بلده مسؤولية المبادرات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا على مجيئه إلى نيويورك لحضور هذه الجلسة. |
| La Conferencia aprobó la propuesta del Presidente del Senegal de establecer un fondo de solidaridad para tecnologías digitales de la OCI a fin de cerrar la brecha existente entre los países desarrollados y en desarrollo. | UN | وقد وافق المؤتمر على الاقتراح المقدم من رئيس جمهورية السنغال الداعي إلى قيام المؤتمر بإنشاء صندوق للتضامن لصالح التكنولوجيات الرقمية بغية تضييق الفجوة الحالية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. |
| El Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República de Senegal, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | أصطحب السيد عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El 13 de diciembre, el Presidente de Senegal, Macky Sall, recibió a una delegación del FPI en Dakar (Senegal). | UN | وفي 13 كانون الأول/ديسمبر، استقبل ماكي سال، رئيس جمهورية السنغال وفدا من حزب الجبهة الشعبية الإيفوارية في داكار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 