| :: El Excmo. Sr. Laurent Désiré Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo; | UN | :: فخامة السيد لوران ديزيري كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ |
| El Consejo acoge con beneplácito la declaración del Presidente de la República Democrática del Congo de que está dispuesto a comenzar el diálogo nacional y a garantizar la seguridad de todos los participantes. | UN | ويرحب المجلس بالاستعداد الذي أبداه رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية للبدء في حوار وطني وكفالة أمن جميع المشاركين فيه، |
| El Consejo escuchó una declaración formulada por el Presidente de la República Democrática del Congo. | UN | واستمع المجلس إلى بيان من رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| 2. Discurso del Excelentísimo Señor Pascal Lissouba, Presidente de la República del Congo. | UN | اﻷردن ٢ - خطاب فخامة السيد باسكال ليسوبا رئيس جمهورية الكونغو |
| 6. Excelentísimo Señor Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo | UN | 6 - فخامة السيد دنيس ساسو نيغيسو، رئيس جمهورية الكونغو |
| El Presidente de la República Democrática del Congo formuló una nueva declaración. | UN | وأدلى رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية ببيان آخر. |
| Presentación de información por el Excelentísimo Señor General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo | UN | إحاطة إعلامية من سعادة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Discurso del Excmo. Sr. General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo | UN | خطاب فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| El Excmo. Sr. General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، خطابا في الجمعية العامة. |
| Excmo. Sr., General de División, Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo | UN | سعادة الجنرال جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Presentación de información por el Excelentísimo Señor General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo. | UN | إحاطة مقدمة من فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Discurso del General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo | UN | خطاب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| El General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| 6. Excelentísimo Señor Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo | UN | 6 - فخامة السيد دنيس ساسو نيغيسو، رئيس جمهورية الكونغو |
| Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo. | UN | فخامة الرئيس دينس ساسو نغويسو، رئيس جمهورية الكونغو. |
| El Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد جنيس ساسو نفيسو رئيس جمهورية الكونغو إلى قاعة الجمعية العامة |
| El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Presidente de la República del Congo por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية الكونغو على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Denis Sassou-Nguesso, Presidente de la República del Congo | UN | 5 - خطاب فخامة السيد ديني ساسو نغيسو، رئيس جمهورية الكونغو |
| Discurso del Excmo. Sr. Denis Sassou-Nguesso, Presidente de la República del Congo | UN | خطاب فخامة السيد ديني ساسو - نغيسو، رئيس جمهورية الكونغو |
| Discurso del Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente del Congo | UN | كلمة فخامة السيد دنيس ساسو نفيسو رئيس جمهورية الكونغو |
| Presidente de la República de Uganda (Firmado) Idriss DEBY Presidente de la República del Chad | UN | رئيس جمهورية أوغندا رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 