| El Excmo. Sr. Matthieu Kerekou Presidente de la República de Benin | UN | فخامة السيد ماثيو كيريكو، رئيس جمهورية بنن |
| Excelentísimo Señor Mathieu Kérékou, Presidente de la República de Benin | UN | فخامة السيد ماثيو كيريكو، رئيس جمهورية بنن |
| Excelentísimo Señor Mathieu Kérékou, Presidente de la República de Benin | UN | فخامة السيد ماثيو كيريكو، رئيس جمهورية بنن |
| en nombre del Excmo. Sr. Mathieu Kérédou, Presidente de la República de Benin | UN | بالنيابة عن فخامة السيد ماتيو كيريكو، رئيس جمهورية بنن |
| El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de Benin por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية بنن على الخطاب الذي ألقاه للتو. |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin y Presidente del grupo de Países Menos Adelantados. | UN | تبدأ الجمعية الآن الاستماع إلى خطاب من فخامة السيد بوني ياي، رئيس جمهورية بنن ورئيس مجموعة البلدان الأقل نموا. |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin | UN | 5 - كلمة يلقيها فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| La Asamblea General escucha un discurso del Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin y Presidente del Grupo de países menos adelantados. | UN | استمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن ورئيس مجموعة أقل البلدان نموا. |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin | UN | 5 - كلمة يلقيها فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| Discurso del Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin | UN | كلمة يلقيها فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| Copresidente: Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin | UN | الرئيس المشارك: فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| Copresidente: Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin | UN | الرئيس المشارك: فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| Discurso del Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin | UN | كلمة فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| El Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin, toma la palabra en la Conferencia. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن. |
| La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Benin, Excmo. Sr. Thomas Yayi Boni. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد توماس يايي بوني، رئيس جمهورية بنن. |
| Discurso del Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin | UN | كلمة فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| También en la misma sesión, el Presidente de la República de Benin pronunció el discurso de apertura. | UN | 4 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى رئيس جمهورية بنن بكلمة رئيسية أمام المجلس. |
| Discurso del Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin | UN | خطاب للسيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| También en la misma sesión, el Presidente de la República de Benin pronunció el discurso de apertura. | UN | 4 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى رئيس جمهورية بنن بكلمة رئيسية أمام المجلس. |
| Discurso del Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin | UN | خطاب السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| El Presidente de Benin, reconociendo que los progresos en la esfera de los derechos humanos dependen del desarrollo económico, ha decidido poner en marcha una " revolución económica " . | UN | واعترافا من رئيس جمهورية بنن بأن التقدم في مجال حقوق الإنسان يتوقف على التنمية الاقتصادية، قرر أن يبدأ " ثورة اقتصادية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 