| Discurso del Excmo. Sr. Domitien Ndayizeye, Presidente de la República de Burundi | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد دوميسيان ندايزييه، رئيس جمهورية بوروندي |
| Discurso del Excmo. Sr. Domitien Ndayizeye, Presidente de la República de Burundi | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد دوميسيان ندايزييه، رئيس جمهورية بوروندي |
| décima sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Domitien Ndayizeye, Presidente de la República de Burundi | UN | الجلسة العامة العاشرة خطاب يدلي به فخامة السيد دوميسيان نداييزي، رئيس جمهورية بوروندي |
| Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del fallecido Presidente de la República de Burundi. | UN | وأدعو الممثلين الى الوقوف والتزام الصمت لمدة دقيقة، تحية لذكرى رئيس جمهورية بوروندي الراحل. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Sylvestre Ntibantunganya, Presidente de la República de Burundi | UN | خطاب فخامة السيــــد سلفستر نتيبانتونغانيا، رئيس جمهورية بوروندي. |
| La delegación era portadora de un mensaje para el Presidente de la República de Burundi, que decía entre otras cosas lo siguiente: | UN | وحمل هذا الوفد الى رئيس جمهورية بوروندي رسالة تضمنت أساسا ما يلي: |
| Discurso del Sr. Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi | UN | خطاب السيد بيير بويويا، رئيس جمهورية بوروندي |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد بيير بويويا، رئيس جمهورية بوروندي. |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد بيير بويويا، رئيس جمهورية بوروندي. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد بيير بيويويا رئيس جمهورية بوروندي |
| El Excmo. Sr. Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد بيير بيويويا رئيس جمهورية بوروندي خطابا أمام الجمعية العامة |
| Era portador de un mensaje especial del Sr. Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi, al Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda. | UN | وكان يحمل رسالة خاصة من سعادة بيير بويويا رئيس جمهورية بوروندي إلى سعادة يوويري كاغوتا موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا. |
| Discurso del Sr. Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi | UN | خطاب السيد بيار بيويا رئيس جمهورية بوروندي |
| Discurso del Excmo. Sr. Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi | UN | خطاب فخامة السيد بيير بويويا، رئيس جمهورية بوروندي |
| El Excmo. Sr. Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد بيير بويويا، رئيس جمهورية بوروندي خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación al Excelentísimo Comandante Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi. | UN | ووجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة إلى فخامة الميجور بييـر بويويـا، رئيس جمهورية بوروندي. |
| Discurso del Sr. Domitien Ndayizeye, Presidente de la República de Burundi | UN | خطاب السيد دوميسيان نداييزي، رئيس جمهورية بوروندي |
| Discurso del Sr. Domitien Ndayizeye, Presidente de la República de Burundi | UN | خطاب السيد دوميتيان نداييزي، رئيس جمهورية بوروندي |
| 3. Discurso del Excmo. Sr. Domitien Ndayizeze, Presidente de la República de Burundi | UN | 3 - كلمة يلقيها فخامة السيد دوميسيان نداييزي، رئيس جمهورية بوروندي |
| De conformidad con las recomendaciones del Secretario General (S/1995/631), el Consejo de Seguridad, mediante su resolución 1012 (1995), de 28 de agosto de 1995, estableció una comisión internacional de investigación encargada de investigar el asesinato del Presidente de Burundi acaecido el 21 de octubre de 1993 y las matanzas y otros actos de violencia ocurridos posteriormente. | UN | ١٧ - وعملا بتوصيات اﻷمين العام (S/1995/631)، أنشأ مجلس اﻷمن، بموجب قراره ١٠١٢ )١٩٩٥( المؤرخ ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٥، لجنة دولية للتحقيق في اغتيال رئيس جمهورية بوروندي في ٢١ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٣ وفي المذابح وأحداث العنف التي أعقبت ذلك. |
| Presentación de información por el Presidente de Burundi. | UN | إحاطة إعلامية يقدمها رئيس جمهورية بوروندي. |
| DISCURSO DEL SR. MELCHIOR NDADAYE, PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE BURUNDI | UN | خطاب السيد ملشيور نداداي، رئيس جمهورية بوروندي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 