| * Benjamín William Mkapa, ex Presidente de la República Unida de Tanzanía; | UN | فخامة السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة سابقاً؛ |
| Sr. Ali Hassan Mwinyi, Presidente de la República Unida de Tanzanía. | UN | السيد على حسن مويني، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| Discurso del Sr. Ali Hassan Mwinyi, Presidente de la República Unida de Tanzanía | UN | خطاب السيد على حسن معيني، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| El Sr. Ali Hassan Mwinyi, Presidente de la República Unida de Tanzanía, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد على حسن معيني رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة الى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Ali Hassan Mwinyi, Presidente de la República Unida de Tanzanía, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | أصطحب السيد علي حسن معيني، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة الى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Presidente de la República Presidente de la República Unida de Tanzanía de Rwanda | UN | رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة رئيس جمهورية رواندا |
| Discurso del Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía | UN | خطاب السيد بنجامين وليم مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía | UN | ١ - خطاب صاحب السعادة السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| Lesotho se adhiere a la declaración formulada por el Presidente de la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | وتضم ليسوتو صوتها إلـى البيـان الـذي أدلى به رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía. | UN | فخامة السيد بنيامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía. | UN | فخامة السيد بنيامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| Se tomó nota de la posición del Presidente de la República Unida de Tanzanía de no acoger dichas conversaciones. | UN | وأحاط علما بموقف رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة المتمثل في عدم رغبته في استضافة المحادثات. |
| Benjamin Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía | UN | والرئيس بنجامين ميكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| El Sr. Benjamín William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد بينجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة من المنصة. |
| Discurso del Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía | UN | خطاب السيد بنيامين وليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| El Sr. Benjamín Willian Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد بنجامين وليم مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة من قاعة الجمعية العامة. |
| Alocución del Excelentísimo Sr. Benjamin William MKAPA, Presidente de la República Unida de Tanzanía | UN | كلمة سعادة السيد بنيامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| Discurso del Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía | UN | كلمة فخامة السيد بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| El Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة بكلمة أمام الجمعية العامة |
| Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía | UN | السيد بنيمين وليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| Una decisión de ese tipo también pondría de relieve el hecho de que la comunidad internacional está dispuesta a ayudar a aplicar el acuerdo general de paz que actualmente se está negociando en Arusha bajo los auspicios del Presidente de la República de Tanzanía y con la cooperación de la Organización de la Unidad Africana. | UN | كما أنه سيكون تعبيرا عن رغبة المجتمع الدولي في المساعدة في تنفيذ اتفاق شامل للسلم، وهو ما تجري مناقشته حاليا في أروشا، تحت إشراف رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة وبالتعاون مع رئيس منظمة الوحدة الافريقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 