| Discurso del Sr. Nelson Rolihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | كلمة فخامة الرئيس نيلسون روليهلاهــلا مانديــلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Excelentísimo Señor Nelson Rolihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد نيلسون روليهلاهلا مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Declaración del Excelentísimo Señor Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | بيان صاحب الفخامة السيد تابو مبيكيه، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Nelson Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب فخامة السيد نلسون مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| A la ceremonia de apertura asistieron el Presidente de Sudáfrica, Sr. Thabo Mbeki, y la Secretaria General de la Conferencia Mundial, Sra. Mary Robinson. | UN | وحضر جلسة الافتتاح الرئيس ثابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا والسيدة ماري روبنسون الأمين العام للمؤتمر. |
| El Excelentísimo Sr. Nelson Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب فخامة السيد نلسون مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا إلى المنصة |
| El Excelentísimo Sr. Nelson Rolihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحب فخامة السيد نلسون مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا من المنصة |
| El Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحـب السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا من قاعة الجمعية العامة. |
| Alocución del Excelentísimo Sr. Thabo MBEKI, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | كلمة سعادة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| 3. Alocución del Excelentísimo Señor Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | ٣ - كلمة فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | كلمة فخامة السيد تابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| Presidió la reunión el Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | ورأس الاجتماع سعادة السيد ثابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| 3. Discurso del Excelentísimo Señor Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | 3 - خطاب فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| 3. Discurso del Excelentísimo Señor Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | 3 - خطاب فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| El Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| 4. Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | 4 - خطاب فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| 4. Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | 4 - خطاب فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Sr. Thabo Mbeki, ex Presidente de Sudáfrica, en el Parlamento de Mujeres, 19 de agosto de 2008. | UN | خطاب للسيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا السابق، أمام البرلمان النسائي في 19 آب/أغسطس 2008. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 