| Discurso del Excelentísimo Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa | UN | خطاب فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون. |
| Tengo el honor de transmitirle adjunta la carta que le dirige el Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa. | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيه الرسالة التي وجهها إليكم صاحب الفخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون. |
| La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Gabonesa, el Excmo. El Hadj Omar Bongo. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون. |
| La República de Angola está a favor de una solución negociada de la crisis y apoya los esfuerzos internacionales de mediación dirigidos por el Sr. Omar Bongo, Presidente de la República del Gabón. | UN | إن جمهورية أنغولا تحبذ إيجاد حل سلمي لﻷزمة وتدعم جهود المجتمع الدولي للوساطة برئاسة السيد عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون. |
| Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar también al Presidente del Gabón por la competencia con la que ha desempeñado su mandato al ocupar la Presidencia de la Asamblea General. | UN | وأنتهز هذه الفرصة لتهنئة رئيس جمهورية غابون كذلك، للمهارة التي اضطلع بها بمهامه في رئاسة الجمعية العامة. |
| Excelentísimo Señor El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa | UN | فخامة السيد الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون |
| Excelentísimo Señor El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa | UN | فخامة السيد الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون |
| Discurso del Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa | UN | كلمة فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون |
| Excelentísimo Señor El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa | UN | فخامة السيد الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون |
| Excelentísimo Señor El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa | UN | فخامة السيد الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون |
| Discurso del Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa | UN | خطاب يلقيــه الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون |
| Discurso del Excmo. Sr. El Haj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa | UN | كلمة فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون |
| El Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa, formula una declaración. | UN | وأدلى الرئيس المشارك للاجتماع العام الرفيع المستوى، فخامة السيد الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون ببيان. |
| Como Presidente de la República Gabonesa desde 1967 hasta su muerte, el Presidente Bongo Ondimba logró mucho progreso y aportó muchas contribuciones. | UN | لقد كان للرئيس بونغو أونديمبا، بوصفه رئيس جمهورية غابون من عام 1967 وحتى وفاته، العديد من الإنجازات والإسهامات. |
| Con mucha tristeza recibimos la noticia del fallecimiento de Su Excelencia el Sr. Omar Bongo, difunto Presidente de la República Gabonesa. | UN | ننعي بحزن وفاة فخامة السيد عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون. |
| Discurso del Presidente de la República Gabonesa, Sr. Ali Bongo Ondimba, | UN | خطاب السيد علي بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون |
| Discurso del Presidente de la República Gabonesa, Sr. Ali Bongo Ondimba | UN | خطاب السيد علي بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون |
| En el caso concreto de la República del Congo, país hermano al que nos unen intereses comunes, el Gobierno de Guinea Ecuatorial apoya resueltamente la mediación internacional del Presidente de la República del Gabón, El Hadj Omar Bongo, y del Representante Especial de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana (OUA). | UN | وفي قضية جمهورية الكونغو المحددة، وهي بلد شقيق نتشاطر معه مصالح مشتركة، تؤيد حكومة غينيا الاستوائية جهود الوساطة الدولية التي يبذلها رئيس جمهورية غابون السيد الحاج عمر بونغو والممثل المشترك لﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية. |
| La delegación rindió homenaje a los ilustres mediadores de dicha crisis, bajo la dirección del Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República del Gabón y Presidente del Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui, por sus esfuerzos en la solución general de dicha crisis. | UN | ٨١ - وحرص الوفد على اﻹشادة بالوسطاء البارزين في هذه اﻷزمة بقيادة فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون ورئيس اللجنة الدولية لمتابعة اتفاقات بانغي، في التسوية الشاملة لهذه اﻷزمة. |
| Presidente de la República del Gabón | UN | رئيس جمهورية غابون |
| La MISAB cuenta con el distinguido patrocinio de El Hadj Omar Bongo Presidente del Gabón y decano de los Jefes de Estado del Comité Internacional de Mediación. | UN | ٥ - وتخضع البعثة لسامي إشراف الرئيس الحاج عمر بانغو رئيس جمهورية غابون وعميد رؤساء دول اللجنة الدولية للوساطة. |
| Quisiera recordar acá que, alarmada por constante deterioro de esta situación, la Comunidad Económica de los Estados del África Central ha creado un comité especial sobre la República Centroafricana, presidido por el Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República de Gabón. | UN | وأود أن أشير هنا إلى أن الاتحاد الاقتصادي والنقدي لوسط أفريقيا، إذ يشعر بالقلق إزاء الحالة التي تزداد سوءا، أنشأ لجنة خاصة معنية بجمهورية أفريقيا الوسطى، برئاسة فخافة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 