| Discurso del Excelentísimo Sr. Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre | UN | خطاب فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص |
| Discurso del Sr. Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre | UN | خطاب السيد غلافقوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص. |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre. | UN | ١ - خطــاب صاحــب السعـــادة السيــد غلافقوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص. |
| Discurso del Excmo. Sr. Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre | UN | خطاب صاحب الفخامة غلافقوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص |
| Discurso del Excmo. Sr. Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre | UN | خطاب فخامة السيد غلافكوس كلاريدس رئيس جمهورية قبرص |
| El Excmo. Sr. Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre, dirige la palabra a la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد غلافكوس كلاريدس رئيس جمهورية قبرص خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre | UN | خطـاب يلقــي بـه السيد غلافكــوس كلريــدس، رئيس جمهورية قبرص. |
| 2. Discurso del Excelentísimo Señor Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص. |
| 2. Discurso del Excelentísimo Señor Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre | UN | خطاب يلقيــه فخامــة السيــد غلافكــوس كلريــدس، رئيس جمهورية قبرص |
| El Excmo. Sr. Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامــة السيد غلافكــوس كلريدس، رئيس جمهورية قبرص خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre | UN | خطاب السيـد غلافكــوس كليريديس، رئيس جمهورية قبرص. |
| Discurso del Excmo. Sr. Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre | UN | كلمة فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص |
| Excelentísimo Señor Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre | UN | فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص |
| Discurso del Excmo. Sr. Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre | UN | خطاب فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص |
| Discurso del Sr. Tassos Papadopoulos, Presidente de la República de Chipre | UN | خطاب السيد تاسوس بابدوبلوس، رئيس جمهورية قبرص |
| El Sr. Tassos Papadopoulos, Presidente de la República de Chipre, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد تاسوس بابدوبلوس، رئيس جمهورية قبرص إلى قاعة الجمعية العامة |
| 11ª sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Tassos Papadopoulos, Presidente de la República de Chipre | UN | الجلسة العامة الحادية عشرة خطاب يدلي به فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| Discurso del Sr. Tassos Papadopoulos, Presidente de la República de Chipre | UN | خطاب السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص |
| El Sr. Tassos Papadopoulos, Presidente de la República de Chipre, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص من قاعة الجمعية العامة. |
| Expresaron su pleno apoyo a la propuesta formulada por el Presidente de Chipre para la desmilitarización del país. | UN | وأعربوا عن تأييدهم التام لاقتراح رئيس جمهورية قبرص الداعي إلى تجريد قبرص من اﻷسلحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 