| Discurso del Excmo. Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Discurso del Excmo. Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Discurso del Excmo. Sr. Marc Ravalomana, Presidente de la República de Madagascar | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد مارك رافالومانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Albert Zafy, Presidente de la República de Madagascar | UN | خطاب فخامة السيد ألبرت زافي، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Discurso del Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | خطاب السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Madagascar. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة إلى خطاب رئيس جمهورية مدغشقر. |
| Discurso del Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | خطاب السيد مارك رافالو مانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| El Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اُصطحب السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar. | UN | أعطي الكلمة لفخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر. |
| Discurso del Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | خطاب السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | 5 - خطاب يلقيه فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | 5 - كلمة يلقيها فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Discurso del Excmo. Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | كلمة فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Discurso del Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | خطاب للسيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Discurso del Excmo. Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | كلمة فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Discurso del Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | خطاب السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Discurso del Excmo. Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | كلمة فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Discurso del Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | خطاب السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Discurso del Excmo. Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar | UN | كلمة فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| 40. El Sr. RAVALOMANANA (Presidente de Madagascar) dice que el período de sesiones se está celebrando en el marco de un resurgimiento económico en África. | UN | 40- السيد رافالومانانا (رئيس جمهورية مدغشقر): قال إن انعقاد الدورة يجري في ظروف انبعاث اقتصادي في أفريقيا. |
| Discurso del Excmo. Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Magadascar | UN | خطاب فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 