| Discurso del Sr. Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia | UN | خطاب أدلى بــه السيــد كيـرو غليغــوروف رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة |
| Discurso del Excmo. Sr. Boris Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد بوريس ترايكوفسكي، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة |
| El Sr. Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، الى قاعة الجمعية العامة. |
| El Presidente de la República de Macedonia es el Jefe del Estado y representa a éste. | UN | يعتبر رئيس جمهورية مقدونيا رئيس البلد ويمثل الدولة. |
| Carta de fecha 12 de marzo de 1999 dirigida al Secretario General por el Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia | UN | رسالــة مؤرخــة ١٢ آذار/ مـارس ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة |
| Discurso del Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, Sr. Gjorge Ivanov | UN | خطاب السيد جورج إيفانوف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة |
| El Sr. Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب فخامة السيد كيرو غليفوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة الى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، من قاعة الجمعية العامة. |
| Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia | UN | رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | ١ - خطـــاب صاحــب السعادة السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | ١ - خطاب صاحب السعادة السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia | UN | خطاب صاحـب السعــادة السيــد كيـرو غليغـوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة |
| El Excmo. Sr. Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحــب السعــادة السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Sr. Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحـب السيـد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقـة، الى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، من قاعة الجمعية العامة. |
| 2. Discurso del Excelentísimo Señor Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| 2. Discurso del Excelentísimo Señor Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia | UN | خطاب فخامة السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة |
| Presidente de la República de Macedonia | UN | رئيس جمهورية مقدونيا |
| No se trata de un acto unilateral de Grecia con arreglo al artículo 11 del Acuerdo Provisional, como se señala incorrectamente en la carta dirigida a Vuestra Excelencia por el Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | وهو ليس قرارا أحاديا اتخذته اليونان، ضمن نطاق المادة 11 من الاتفاق المؤقت، على نحو ما توحي به خطأً الرسالةُ الموجهة إليكم من رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| El Presidente interino (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, Excmo. Sr. Gjorge Ivanov, a quien invito a dirigirse a la Asamblea. | UN | الرئيس بالنيابة: بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد جورج إيفانوف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 