| Discurso del Excelentísimo Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | خطاب فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas. | UN | فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف. |
| Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas. | UN | فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف. |
| 6. Excelentísimo Señor Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 6 - فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Como dijo el Presidente de Maldivas dijo al hablar en la Cumbre del Milenio: | UN | وكما أعلن رئيس جمهورية ملديف وهو يخاطب قمة الألفية: |
| Acoge con beneplácito la iniciativa de reconstituir el Consejo Nacional de la Mujer como Consejo de la Igualdad entre los Géneros, bajo la dirección del Presidente de Maldivas. | UN | وترحب بمبادرة إعادة تأسيس المجلس الوطني للمرأة بوصفه مجلس المساواة بين الجنسين، برئاسة رئيس جمهورية ملديف. |
| 11. Excelentísimo Señor Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 11 - فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| 10. Excelentísimo Señor Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 10 - فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Discurso del Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | خطـاب السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| 6. Discurso del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 6 - كلمة يلقيها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| 6. Discurso del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 6 - كلمة يلقيها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Discurso del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | كلمة فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Discurso del Sr. Mohamed Nasheed, Presidente de la República de Maldivas | UN | خطاب السيد محمد نشيد، رئيس جمهورية ملديف |
| Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Waheed, Presidente de la República de Maldivas | UN | كلمة فخامة السيد محمد وحيد، رئيس جمهورية ملديف |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Waheed, Presidente de la República de Maldivas | UN | 2 - كلمة فخامة السيد محمد وحيد، رئيس جمهورية ملديف |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Waheed, Presidente de la República de Maldivas | UN | 2 - كلمة فخامة السيد محمد وحيد، رئيس جمهورية ملديف |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente de la República de Maldivas por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس جمهورية ملديف على بيانه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente de la República de Maldivas por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر فخامة رئيس جمهورية ملديف على بيانه. |
| Carta de fecha 21 de julio de 1999 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente de Maldivas | UN | رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٩ موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس جمهورية ملديف |
| Mensaje del Presidente de Maldivas, Sr. Maumoon Abdul Gayoom, al Panel I de la Reunión Internacional, de fecha 10 de enero de 2005 | UN | كلمة رئيس جمهورية ملديف مأمون عبد القيوم إلى الحلقة الأولى للاجتماع الدولي المنعقد بتاريخ 10 كانون الثاني/يناير 2005 |
| 15. Excelentísimo Señor Petru Lucinschi, Presidente de la República de Moldova | UN | 15 - فخامة السيد بيترو لوسينشي، رئيس جمهورية ملديف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 