| Discurso del Excmo. Sr. Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد البيرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Discurso del Excmo. Sr. Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد البيرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Sr. Joaquim Chissano, Presidente de la República de Mozambique. | UN | السيد بواكيم شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | خطـــاب فخامة السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Discurso del Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | خطــاب السيــد يواكيـم ألبرتــو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| El Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيـد يواكيــم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Miércoles 22 de octubre mañana Discurso del Presidente de la República de Mozambique | UN | اﻷربعاء، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١ - خطاب يلقيه رئيس جمهورية موزامبيق |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | خطاب فخامة الرئيس يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| El Excmo. Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى خطابا في الجمعية العامة فخامة الرئيس يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| La declaración de apertura del Presidente de la República de Mozambique figura en el anexo V del presente informe. | UN | ويرد في المرفق الخامس بهذا التقرير نص البيان الافتتاحي الذي أدلى به رئيس جمهورية موزامبيق. |
| La declaración de apertura del Presidente de la República de Mozambique figura en el anexo V del presente informe. | UN | ويرد في المرفق الخامس بهذا التقرير نص البيان الافتتاحي الذي أدلى به رئيس جمهورية موزامبيق. |
| 10. Excelentísimo Señor Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | 10 - فخامة السيد يواكيم ألبرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Excelentísimo Señor Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | فخامة السيد جواكيم ألبرت شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Excelentísimo Señor Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | فخامة السيد جواكيم ألبرت شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Moción de agradecimiento al Excmo. Sr. Joaquim Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | توجيه الشكر لفخامة جواكيم شيسانو رئيس جمهورية موزامبيق |
| Tiene la palabra el Excmo. Sr. Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique. | UN | وأعطي الكلمة لصاحب الفخامة السيد ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| Discurso del Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | خطاب السيد يواكيم البرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| El Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد يواكيم البرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | خطاب السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Discurso del Excmo. Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique | UN | كلمة فخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو ، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Tengo el honor de informarle que tras las elecciones celebradas en Mozambique, la nueva Asamblea de la República de Mozambique y el Presidente de Mozambique entrarán en funciones el 8 y el 9 de diciembre de 1994. | UN | أتشرف بأن أبلغكم أنه بعد إجراء الانتخابات في موزامبيق، سيتم افتتاح المجلس الجديد لجمهورية موزامبيق وتنصيب رئيس جمهورية موزامبيق في يومي ٨ و ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، على التوالي. |
| La mesa redonda estuvo copresidida por el Presidente de Mozambique, Sr. Armando Emílio Guebuza. | UN | وشارك في رئاسة الاجتماع أرماندو إميليو ريبوزا رئيس جمهورية موزامبيق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 